日語經典慣用句型：かつて～ない/～がてら/～かどうか/～かとおもうと

1、かつて～ない
意思：
從未……
接續：
かつて是副詞，後接否定
例句：
こんな美しい景色を今だかつて見たことがない。 至今從未見過如此美麗的景色。

2、～がてら
意思：
表示在進行某一動作的同時，也兼做其他事情；順便……
接續：
動詞ます形/名詞＋がてら
例句：
A：雑誌、買いに行ってくる。
我出去買雜誌。
B：あっ、ちょっと待って。散歩がてら、このフィルム出してきてくれない。
啊，等等，散步的時候能順便幫我把膠捲寄出去嗎？

3、～かどうか
意思：
是否……
接續：
體言/形容動詞詞幹/動詞/形容詞/助動詞的終止形（簡體句）+かどうか
例句：
本當にくだらないかどうか試してみる。 試試看是否真的無聊。

4、～かとおもうと[～かと思うと]
意思：
剛……馬上就……；原以爲……但……
接續：
動詞た形＋（か）と思うと
例句：
妹は今勉強を始めたかと思うと、もう居間でテレビを見ている。
妹妹剛開始學習了一會兒，就跑到起居室看起電視來了。

【練習】翻譯一下例句：

1、あんなに卑しいやつはかつてみたことがありません。
2、京都においでの節は、お遊びがてらぜひ私どものところへもお立ち寄りください。
3、能否做到還不知道。
4、他剛一出現，馬上就又消失了。

答案反白可見：

1、從未見過如此卑鄙的人。
2、來京都時，一定要在遊玩的時候順便來我家坐坐。
3、できるかどうかまだ分かりません。
4、今現れたかと思うと、もう姿を消してしまった。