上海迪士尼有望一年內實現盈虧平衡

Shanghai Disneyland is expected to reach break-even point in its first complete fiscal year of operation, the fastest theme park of its size worldwide to break even, a senior manager said.

上海迪士尼樂園一位高管日前表示，該樂園有望在開業後第一個完整的財年內實現收支平衡，成爲世界同等規模的主題樂園中最快實現收支平衡的樂園。

Shanghai Disney Resort consists of Disneyland, Disneytown, and two resort hotels in Shanghai's financial district of Pudong.

上海迪士尼度假區由迪士尼樂園、迪士尼小鎮、還有位於上海浦東金融區的兩家度假區酒店組成。

Philippe Gas, general manager of Shanghai Disney Resort, said the resort was welcomed by the market and it had received over 11 million visitors, more than half of whom came from outside Shanghai.

上海迪士尼度假區總經理郭偉誠表示，度假區贏得了市場的青睞，已接待遊客超過1100萬人次，其中過半遊客不是來自上海本地。

Gas said Shanghai Disneyland is likely to hit break-even point during the 2017 fiscal year, extremely quick for a global theme park.

郭偉誠稱，上海迪士尼樂園有望在2017財年達到收支平衡，這對全球性主題公園來講是極其迅速的。

Compared with their European peers, Chinese theme park visitors are more interested in the latest technological trends, prompting the park's management to introduce more new technology.

與歐洲的主題樂園遊客相比，中國遊客對最新的科技潮流更感興趣，這促使主題樂園的管理層引入更多新科技。

The park has long-term plans for the Chinese market and hopes Shanghai Disney Resort will achieve ongoing success, Gas said.

郭偉誠表示，樂園方面針對中國市場制定了長遠規劃，並希望上海迪士尼度假區能取得持續的成功。