漢語教師志願者記

2011年11月3日入夜，北京秋寒漸濃，我一個人背起行囊，在首都國際機場坐上了飛往另一個陌生國度的航班。我安靜地望着窗外那個藏着我許多故事的北京城，凝重大氣，華燈閃爍，隨着飛行高度的不斷拉昇，城的輪廓漸漸化作一枚星斑消失在夜幕裏。
    在這短暫的十幾分鍾時間裏，我彷彿做了一個很長的夢，古往今來的歷史碎片混雜着我的人生經歷從腦海中不斷閃過。我看見了馬可·波羅的駝隊，穿越大漠，風似綢絹；我看見了儒服長鬚的利瑪竇，西學東來，傳道坤輿；我看見了“西羅馬、東洛陽”雙城交輝，那是人類東西文明兩極同存發展的古典時代；我看見了小時候的我身穿AC米蘭的球服，奔跑在操場上；我看見了那一年在獨墅湖畔沉潛研學，與語言學界大師們面對面交流的時光；我看見了父親對我說“好男兒要志在四方”時，堅毅中無法隱去的一絲絲顫音；我看見了意大利中國文化年，羅馬鬥獸場披上“中國紅”，共譜中意友誼新篇章……
    至於後來的十幾個小時裏，我從法蘭克福換乘飛機飛往博洛尼亞的這一程所發生的種種瑣事，我已不再有任何記憶。唯獨在北京起飛時那短短十幾分鐘的遐想，至今還清晰地刻在我的記憶深處。
    接下來的一年裏，我將肩負一名漢語教師志願者的使命，在一個對我而言完全陌生的國度和城市，傳播漢語言和中國文化，與孔子學院的中外方老師和志願者們一起，爲中意友誼之橋添磚加瓦。我並不知道我是否能履行好這份使命，但冥冥之中始終有一個聲音始終在跟我的心跳共鳴：我相信我一定會盡我全力去做得最好，只要全心全意，便會無所畏懼。
    如果說生命是一段旅程的話，我想，這一段旅程不僅是我期待已久的旅程，而且一定是我一生中最有意義的一段旅程。
初見博洛尼亞
【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記

    當我走出以諾貝爾物理學獎獲得者古列爾莫·馬可尼命名的博洛尼亞機場，第一眼望見的便是遠處山丘上的聖路加的聖母朝聖地，薄霧嫋嫋，山木蔥蔥，與山丘下紅色的博洛尼亞老城形成了鮮明的對比。很高興的是，博洛尼亞大學孔子學院的志願者孟函和趙蓉蓉已經在機場出口等待我了，一番寒暄後，我得知在我來博洛尼亞的前一星期，中方院長徐玉敏教授就已經讓兩位志願者同事幫我找好了住處，還通過博洛尼亞大學中國學聯的同學們爲我提供了很多幫助，讓我能夠很快地適應了這裏的生活和工作環境。【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記
    博洛尼亞位於意大利中北部波河平原與亞平寧山脈之間，是艾米利亞·羅馬涅大區的首府。博洛尼亞作爲歐洲歷史文化名城，是意大利最古老的城市之一，人文積澱深厚而又充滿活力。博洛尼亞大學(University of Bologna)是西方最古老的大學、歐洲四大文化中心（意大利博洛尼亞大學、英國牛津大學、法國巴黎大學、意大利帕多瓦大學）之首，被譽爲歐洲“大學之母”,是全世界第一所大學，建立於1088年，至今已有近千年的歷史。中世紀時，博洛尼亞大學作爲歐洲的學術中心，吸引了大批的學者，但丁、彼德拉克、丟勒、伊拉斯謨、哥爾多尼、伽利略、哥白尼等都曾在這裏學習或執教。博洛尼亞雖然古老，卻也充滿了活力，包攬了：紅色之都、學習之都、胖子之都（因美食得名）、汽車之都（法拉利、蘭博基尼、瑪莎拉蒂的故鄉）、音樂之都、長廊之都等頭銜。
    博洛尼亞大學孔子學院坐落於贊博尼大街25號，一座中世紀磚木建築的三層。孔院辦公室隔壁是專門負責管理中國留學生的中國學院，平日裏與我們有着良好的溝通與合作關係。辦公室的窗外，是以意大利偉大的歌劇作家威爾第（Giuseppe Verdi）命名的廣場，正對面佇立着著名的博洛尼亞市立歌劇院。這裏是博洛尼亞大學最熱鬧的地方，每當天氣晴朗的日子，廣場上便坐滿了三五成羣的學生，他們有的圍在一起彈奏樂器，有的安靜地看一本小書，有的把一個滔滔不絕的發言者圍在中間探討時政話題，有的則坐在廣場變的露天咖啡館享受溫暖的陽光。孔子學院有一間專門的教室，配備了先進的多媒體教學設備，可容納30名學生同時上課，寬敞明亮的南窗還可以看見博洛尼亞的地標“雙塔”，這裏便是我這一年裏兢兢業業教學的地方之一。

【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記勤奮是第一生產力
【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記

    肩負着漢語教師志願者的使命，我在意大利每一天都始終堅守着自己特殊的角色，將勇敢和責任、友愛和奉獻、團結和互助、傳播和交流、尊嚴和榮譽融入到自己的一言一行中去，不斷考驗自己、挑戰自己、完善自己，儘自己最大的力量爲孔子學院事業的發展添磚加瓦。初來典型的小語種國家意大利，面對的從未接觸過的語言障礙和很大的文化差異，通過堅持學習意大利語，積極與學生和當地人民接觸、交流、融合，逐漸克服了這方面的困難，建立了跨越國界和膚色的友誼。由於博洛尼亞大學孔子學院開設的課程主要爲社區班，所以課程基本上都被安排在下午和晚上，考慮到女志願者的安全問題，我們孔院有一個不成文的傳統：所有的夜間課程都交給男志願者負責。於是，我便順理成章地承擔了孔子學院整個學年全部的夜間漢語課程教學任務。由於孔院本年度只有中外方院長各一名和包括我在內的兩名志願者一起負責所有的工作，所以除了保質保量地完成好教學任務以外，每天從早上八點到下午五點，我們都會在辦公室裏坐班，處理諸如學生諮詢、教材開發、文案寫作、活動策劃、網站管理、品牌建設等一系列工作。算上我的教學課時，我每天的工作時間基本上都在10個小時以上。也正是這種同事之間的勇於擔當，互相扶持，讓我們孔院所有的工作人員像一家人一樣和睦友愛，在一起的一年裏不僅看到了孔院的發展一天天更加美好，也同樣收穫了珍貴的友誼。還記得剛到孔院工作的第一個月，尚處在新環境適應期的我，幾乎每天下班時都累得不想說話、不想吃飯，一下子瘦了近九斤，院長和同事也經常帶着關心的語氣開我的玩笑：小包這麼苗條下去可不行，一定要好好吃飯。有幾次太累了，竟然在回家的公交車上睡着了，在終點站被司機大叔喊醒，下了車後站在望着天空閃爍的繁星無奈地笑着搖搖頭。【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記
    我所負責的是孔子學院社區初級漢語班和中級漢語班的課程，每晚兩個課時，學生們有的是博洛尼亞大學的學生，有的是博洛尼亞及周遍城鎮學校的老師，有的是各行各業的從業者，還有的是退休後爲自己找一份學習樂趣的老人。不同的年齡段，不同的學習背景，不同的學習目的，一開始就讓我感到這是極具挑戰性的一份任務。中方院長徐玉敏教授常常在我困惑的時候爲我指點迷津，除了具體到一個個知識點的教學經驗分享外，她更讓我對國際漢語教師這份職業和職責有了深刻的認識。她告訴我“聰明的人有聰明的辦法，但這世上最聰明的辦法其實就是勤奮二字，無論你聰明還是愚笨，勤奮都是第一生產力。”這句話成爲了我一年志願者工作中的一份信念，讓我順利克服了這一年裏遇到了種種困難。
    在我的一年任期當中，一共完成了11個班級、175人次的漢語教學任務，在2011年赴意大利的13名志願者中所承擔課時量最多，教授學生人次最多。其中教授博洛尼亞大學孔子學院日常漢語班五個,其中初級漢語班（A1、A2）兩個，中級漢語班（B1、B2）三個，學生85人次。教授Fermi孔子課堂高中漢語班三個，學生共49人次。教授Malpighi中學漢語教學點漢語班兩個，學生共29人次。教授新HSK考試三、四級輔導班，學生共12人次。所教授班級的學生在博洛尼亞孔院考點2012年6月的新HSK考試中，過級率100%，通過級別涵蓋一到四級。其中10名學習成績特別優秀者獲漢辦獎學金於2012年7月赴中國人民大學參加漢語國際小學期項目;孔子課堂5名學生獲漢辦獎學金赴北京、石家莊參加漢語夏令營項目。學生在中國期間的良好表現，得到國家漢辦項目負責人和接待院校領導、老師的高度評價，並被國內人民網、新華網等主流媒體廣泛報道。所輔導的意大利大學生“漢語橋”比賽選手林崇恩，在意大利總決賽中獲最佳人氣獎，組織工作獲最佳組織獎。我和另一位志願者同事同時被評爲2012年國家漢辦優秀漢語教師志願者。我的攝影作品在2012年漢語教師志願者攝影大賽中喜獲最佳人氣獎。意大利教育部表彰博洛尼亞大學孔子學院爲意大利典範孔子學院；國家漢辦表彰博洛尼亞大學孔子學院爲2012年度全球先進孔子學院……
    這一切成績的取得，今天細細想來，種種滋味，甘苦自知，無論成敗，對我來說都是人生裏最珍貴的一份財富，在這個過程裏，我學會了什麼是使命、什麼是責任、什麼是志願者精神、什麼是人生的成長。

經歷了災難，你便無所畏懼【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記
【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記
    在我赴任的這一年裏，整個歐洲正共同面對着債務危機不斷惡化的考驗，意大利的罷工潮也自我赴任那天起，一直延續到了我回國之前。由於租住在遠離市中心的地方，每次遇到罷工日，便無公共交通可坐，步行一個半小時到辦公室可以說是家常便飯。
    2012年2月，博洛尼亞遭受了百年不遇的暴雪災害，路面積雪達半米厚，城郊公共交通全部中斷。但是爲了保證準時到教室上課，雪災期間我每天都要提前四個小時出門，放學回到家鞋子和褲子都溼透了， 褲腳還掛着冰渣子。冰雪嚴寒中，更值得記憶的便是溫情，難忘我過生日的那一天，從冰雪泥濘的大街走進孔院教室的一瞬間，學生們一起托起爲我烤制的生日蛋糕，有點洋腔洋調地爲我唱生日快樂歌的感動時刻。這段日子正是一種責任感在支撐着我，學生們也特別感動，對我來說，這段經歷算是人生的另一種財富。
    2012年5月20日，意大利北部艾米利亞·羅馬涅大區發生6.0級地震。5月29日，該地區又一次發生5.9級地震，震中在艾米利亞-羅馬涅大區的摩德納省，博洛尼亞以北40公里和帕爾馬以東60公里附近，震源深度約9.6公里，距離當月20日發生的地震震區的地震弧以西約40公里。兩次地震，造成至少25人死亡，受傷人數超過400人，導致無家可歸者達到15000名，地震所發生的地區多爲有衆多歷史建築、工廠與居民區的城鎮，兩次地震加重了損害程度，大量建築在地震中受損，其中包括教堂、鐘樓、城堡等具有重要歷史文化價值的古建築，給地震災區造成了重大的農業、生物醫藥工業、商業、個人財產和文化遺產的損害。之後的800多次餘震也一直持續到了6月底。【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記
    地震期間，遠離震區的威尼斯、米蘭等地的孔子學院因種種原因暫時停課，博洛尼亞周邊的華人社區還掀起了一股回國避震潮。博洛尼亞大學孔子學院在做好了相應的防震保護措施和防震預案後，依然堅持正常的漢語教學進度，我們勇敢且鎮靜的表現得到了漢辦領導，中國人民大學、博洛尼亞大學兩校領導以及學生們的一致肯定和稱讚。通過與意大利駐華使領館的緊急聯絡，我們也得到了很好的安全保障。我所負責的班級裏有好幾名學生的家都在這次地震破壞最嚴重的地區，因此他們的課程也在這段時間耽誤了不少，爲了保證每一位學生的學習質量，我在地震期間通過電話、網絡等多種方式保持與學生的聯繫，並把每節課的課件和相關資料都通過郵件發送給學生。有一名腿部受傷的學生不能來上課，於是六月的每一個週末，我都專門坐火車到他的家裏爲她補習漢語，這讓她十分感動，而我唯一要求的回報就是她必須順利考過當年的HSK三級考試，最終她以優異的成績拿到了HSK3級證書，那一刻，我感到特別有成就感。
    2012年7月至8月，博洛尼亞地區又遭遇了罕見的高溫酷暑天氣，每日高達40度的天氣不僅創造了歷史同期高溫記錄，也創造了當年整個意大利的高溫記錄。我住的一間臥室既沒有電扇也沒有空調，兩個月的酷暑實在是一種煎熬。由於院長回國負責中學生夏令營事宜，期間我除了一次短暫的出行外，每天都會正常到孔院辦公室值班，除了積極備課並處理各種來電來函來訪等常規工作外，還專門整理彙編了博洛尼亞大學孔子學院自成立以來的各種文件和新聞報道，製作了博洛尼亞大學孔子學院2012年年鑑等材料，一旦投入到工作當中，便有一種心靜自然涼的感覺，這種苦中作樂的體悟，也將使我受益終生。
    人類在大自然面前是渺小的，在異國他鄉經歷了這些災難之後，我最大的成長就是對工作生活中的一切困難險阻，都不再畏懼，不再輕易屈服。災難讓人成長，災難讓人無所畏懼，災難讓人懂得愛與生命的價值，災難讓人與人更加團結一心。
愛中國，就愛她的文化
【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記

    語言是文化的一大載體，想學好一門語言就必須要對這門語言的文化土壤有所瞭解。從教授漢語的角度講，也是這個道理。在博洛尼亞大學孔子學院任志願者的一年裏，爲了促進學生對中國文化的瞭解，除常規漢語教學之外，組織豐富多彩的中國文化活動就成了我的另一大任務。
    這一年裏，我與孔院全體同事一起，成功舉辦了十餘場引起當地轟動的中國文化展演與交流活動，如牡丹亭戲曲演出、中華傳統國粹藝術展演、“武林漢韻”少林武術與中國民樂巡演、普羅迪與大使對話中意高端論壇、中國杭州愛樂樂團演出、中國留學生文化藝術節、費穆電影回顧展等等，對促進意大利人民對中國歷史文化傳統與當代國情的瞭解起到了積極的推動作用。那些精彩的片段和讓人激動的場景至今讓我難以忘懷。【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記
    2011年11月中國人民大學校長紀寶成率領的訪問團和民樂團首訪博洛尼亞大學孔子學院，我負責了訪問團的全程接待、活動組織和新聞宣傳工作。活動期間錄製的民樂演奏報送孔子學院網絡春晚獲全球優秀孔院節目獎。 2012年1月，“龍年話龍”博洛尼亞大學孔子學院新年慶祝暨《龍的傳人》新書發佈會活動在古老的博洛尼亞大學法學院大禮堂舉行，意大利前駐華大使孟凱蒂（Gabriele Menegatti）先生出席了這次活動。我負責了活動的會場安排、活動組織和新聞宣傳工作。
    2012年2月，克服博洛尼亞百年不遇的暴雪災害，全程協助中方院長和漢辦項目官員圓滿舉辦了“武林漢韻”孔子學院大春晚演出，並負責新聞宣傳工作。由中國嵩山少林武術職業學院師生組成的武術團和河南省高校的民樂演奏家一行27人在位於“世界長廊”起始點的Renato Dall’Ara體育中心武術館內聯袂爲博市冒雪前來的兩百餘名觀衆獻上了一場精彩的中華武韻盛宴。此次活動被漢辦和演出方評價爲“此次歐洲巡演中克服困難最多，演出效果最好的一場”。
    2012年2月，“普羅迪對話中國大使”中意高端文化論壇暨博洛尼亞孔子學院成立三週年慶典在博洛尼亞大學舉行，中華人民共和國駐意大利特命全權大使丁偉先生及夫人，歐盟委員會前主席、意大利前總理羅馬諾·普羅迪教授，意大利駐中國大使館新聞參贊Barbara Alighiero女士，孔子學院總部理事會理事、博洛尼亞大學校長Ivano Dionigi先生，以及意大利黨、政、軍、商、學等各界貴賓1500餘人出席活動，在意大利引起強烈反響，受到海內外30餘家主流媒體廣泛報道。期間我全程協助中方院長負責活動的前期籌備、活動組織、貴賓接待和新聞宣傳等相關工作。
    2012年2月由駐意大利教育參贊張林逸女士主持的全意首屆11所孔子學院中、外方院長聯席會議在博洛尼亞大學召開，會議期間，我負責了會場服務、會議紀要與新聞宣傳等相關工作。
    2012年4月，受意大利教育部副部長、博洛尼亞Malpighi中學校長Elena Ugolini女士邀請，爲Malpighi中學漢語教學點的學生做了中國水墨動畫小講座，展演了經典的中國水墨動畫片，受到師生和家長的歡迎。
    2012年5月協助中方院長全程負責2012年度漢辦赴華獎學金項目的學生選拔、獎學金申請、項目協調、項目跟蹤和新聞宣傳等相關工作，獲得獎學金的10名孔院學生參加中國人民大學暑期國際小學期，5名孔子課堂學生參加在北京和石家莊的中學生夏令營。
    2012年6月，代表博洛尼亞大學孔子學院出席博洛尼亞大區第一所孔子課堂的掛牌揭幕儀式，並提供漢語課程諮詢服務。有感於意大利“漢語熱”現象，撰寫評論員文章《學習漢語就是學習未來》，被人民網、新華網、中國日報等十餘家媒體報道轉載，並被網絡孔子學院收錄爲重點文章，翻譯成英、法、西等17國語言廣爲傳播。 2012年7月策劃並組織博洛尼亞大學孔子學院2012年春季學期畢業典禮，與學生一起包餃子，讓學生體驗中國飲食文化。
    2012年8月，代表博洛尼亞大學孔子學院出席博洛尼亞大學中國文化周活動，在活動現場義務講解中國文化常識。
    2012年9月，策劃並組織了中國人民大學建校75週年意大利分會場慶典暨博洛尼亞大學孔子學院開放日活動，並負責新聞宣傳。邀請了在意的中國人民大學校友、教師、學生，還特別邀請了博洛尼亞地區官員、孔院各教學點校長和學生兩百餘人歡聚一堂，共同慶祝中國人民大學建校75週年華誕。
    2012年10月，負責中國人民大學黨委副書記兼副校長、法學家王利明教授等一行赴博洛尼亞大學做中國法律主題交流活動的全程接待、孔院講解與新聞宣傳工作。【IPCLC】光榮歲月——漢語教師志願者記
    一年的志願者生活轉瞬即逝，回顧這一年，我過得無比充實、無比堅韌、無比快樂、無比感恩。能讓更多的意大利人認識漢語和中國文化，懂得漢語和中國文化，喜歡漢語和中國文化，走上我們搭建的中意友誼之橋，是我爲孔子學院發展奉獻青春和智慧的不竭動力！