伊拉克各地襲擊造成91人死亡

Iraqi officials say a wave of bombings and shootings has killed at least 103 people and wounded 200 others on the deadliest day in Iraq this year.

伊拉克官員表示，一連串爆炸和槍擊事件在伊拉克至少打死103人，打傷200人，成爲伊拉克今年以來最血腥的日子之一。

Authorities said the attacks Monday included gunmen killing at least 15 Iraqi soldiers at a military base in northeastern Iraq as well as a series of explosions in the northern city of Kirkuk. A car bomb also exploded in Baghdad, while other deadly attacks targeted Taji, just north of the capital.

當局表示，星期一的襲擊包括槍手在東北部一處軍事基地打死至少15名伊拉克士兵，以及在北部城市基爾庫克的一連串爆炸事件。另外，一輛汽車炸彈在巴格達爆炸，其他的致命攻擊則集中在首都以北的塔吉鎮。

There was no immediate claim of responsibility.

目前還沒有團體聲稱對這些事件負責。

The violence comes after jihadist websites posted a message Saturday, purportedly from the leader of al-Qaida's affiliate in Iraq, saying the group is starting a "new phase." The audio message from a speaker identified as Abu Bakr al-Baghdadi says the Islamic State of Iraq is planning to attack court officials, and to free prisoners.

就在一系列爆炸事件發生之前，聖戰份子網站星期六刊登了一項信息，據稱是基地組織伊拉克分部的領導人表示，他們這個團體正開始一個“新階段”。被認爲是阿巴達迪的錄音講話說，伊斯蘭伊拉克國正計劃攻擊法院官員並要釋放囚犯。