囧研究：睡得太多可能不利於你的健康！
Too much sleep could be linked to heart problems and premature death, research has revealed.
研究表明，睡得太多可能會導致心臟病或早逝。
A study found people who slept longer than eight hours had a higher risk of dying or developing diseases of the heart or blood vessels in the brain compared to those who slept for between six and eight hours.
一項研究發現，與那些睡眠在6~8小時之間的人相比，睡眠超過8小時的人罹患心臟病或腦血管疾病或因此而死亡的機率更高。
“Sleep is essential to human health, and people spend about a third of their hours sleeping,” the team of international researchers wrote.
“睡眠對人類的健康是必要的，人一生中約三分之一的時間都在睡覺，”這個國際研究員團隊寫道。
“It is increasingly regarded as an important lifestyle behaviour that can affect cardiovascular disease (CVD) and death.”
“睡眠已日益被當成能夠引起心血管疾病和死亡的一種重要的生活行爲。”
Compared to people who slept six to eight hours, those who slept a total of eight to nine hours a day had a 5 per cent increased risk.
與那些一天睡眠在6~8小時之間的人相比，睡眠在8~9小時的人罹患心血管疾病的機率要高5%。
Those sleeping between nine and 10 hours a day had an increased risk of 17 per cent – and those sleeping more than 10 hours a day carried a 41 per cent increased risk of cardiovascular disease or death.
那些一天睡眠在9~10小時之間的人罹患心血管疾病或死亡的機率要高17%，而那些睡眠超過10小時的人患病或死亡的機率則要高41%。
The researchers also found a 9 per cent increased risk for people who slept a total of six or fewer hours.
研究人員還發現，睡眠爲6小時或不足六小時的人患病的風險要高9%。
Lead researcher Chuangshi Wang said: “Our study shows that the optimal duration of estimated sleep is six to eight hours per day for adults.”
這項研究的主導研究員王創時表示，“我們的研究表明，成年人一天睡眠的預估最佳時長是6~8小時。”
Co- researcher Professor Salim Yusuf added: “The general public should ensure that they get about six to eight hours of sleep a day.
共同研究員薩利姆·約瑟夫教授補充道：“公衆應確保自己每天睡6~8小時。
“On the other hand, if you sleep too much regularly, say more than nine hours a day, then you may want to visit a doctor to check your overall health.”
“否則，如果你經常睡太久，例如一天超過9小時，那麼你可能需要去看醫生，檢查一下自己整體的健康狀況。”
（翻譯：Dlacus）
