年3月高級口譯聽力答案Passage Translation
Passage Translation E-C 1
Crime can be divided into two main categories, misdemeanors and felonies. A misdemeanor such as pick-pocketing, or something of bad nature is punishable with more than 15 days in prison but less than 1 year. Felonies are serious crimes, such as burglary, robbery, kidnapping and murder. These crimes are so serious that anyone found guilty will spend some time in prison. When a person who commits a crime is courted that person who is called a defendant or the accused go through a legal process. If the person is found guilty, then the judge decides what the punishment should be.
【參考譯文】
犯罪可被分爲兩類：輕罪和重罪。類似扒竊，或者一些不好的行爲習慣會被判處一年以內，15天以上的監禁。重罪即嚴重罪行，例如：盜竊、搶劫、劫持和謀殺。這些罪行非常嚴重， 因此任何人被認定有重罪都將會在監獄待上一段時間。當罪犯被訴訟到法院改稱“被告”或“被控告者”時，需要走法律程序。如果此人被認定有罪，則由法官判定處以何種處罰。
【評析】
本篇文章內容爲法律相關的“法言法語”。從結構上而言，依然是歷年來常見的總-分結構。但對於大部分考生而言，不常接觸這類題材，難度較大。尤其是一些法律專業術語，如：misdemeanors（輕罪） 、felonies （重罪），burglary（盜竊）等。本篇聽譯也提醒各位考生，應儘可能擴大平時的閱讀、聽力背景知識領域，從新聞、法律、文化、經濟等多角度進行積累。
Passage Translation E-C 2
Culture shock is the term used to describe the experience many people have when they travel to another country. It shows what happens when an individual suddenly experiences the different culture rules of another social group. Culture shock is a complex phenomenon. But I’m going to focus on three main ideas today. First of all, we will consider the reasons why people experience culture shock. Secondly, I will describe the different stages of this experience. Finally, I’ll mention why we have spent so much time and money to study this phenomenon. You might think that culture shock affects, see, only travelers. But that is not the case; in fact cross-culture studies have immersed practical value for modern society.
【參考譯文】
文化衝突，用來形容人們在他國旅行時所形成的不同感受。文化衝突顯示出個人在突然經歷另一社會羣體的不同文化規則時所發生的一切。文化衝突是一種複雜的現 象。不過今天我將主要從三個主要方面展開討論。第一，我們一起來考慮爲什麼人們會感覺到文化衝突。第二，我會講解文化衝突的幾個不同階段。最後，我會提到 我們爲什麼要花費如此多的時間和金錢來研究這一現象。你或許認爲文化衝突僅僅影響旅行者們。但事實並非如此，實際上跨文化研究對當代社會有巨大的現實意義。
【評析】
文化衝突，用來形容人們在他國旅行時所形成的不同感受。文化衝突顯示出個人在突然經歷另一社會羣體的不同文化規則時所發生的一切。文化衝突是一種複雜的現 象。不過今天我將主要從三個主要方面展開討論。第一，我們一起來考慮爲什麼人們會感覺到文化衝突。第二，我會講解文化衝突的幾個不同階段。最後，我會提到 我們爲什麼要花費如此多的時間和金錢來研究這一現象。你或許認爲文化衝突僅僅影響旅行者們。但事實並非如此，實際上跨文化研究對當代社會有巨大的現實意 義。
