英語翻譯經驗
> 列表![筆譯也有技巧 更看重翻譯的功力]()
- 筆譯也有技巧 更看重翻譯的功力
- 筆譯也有技巧更看重翻譯的功力如果說口譯看重的是譯者當場的即興應變能力、短時強記能力、瞬間的信息捕捉能力和信息在兩種語言間的快速轉換能力，那麼筆譯在時效上就沒有那麼強烈的緊迫感。除去信息的傳遞要求之外，它更......
![漢譯英的合併譯法]()
- 漢譯英的合併譯法
- 漢譯英時，往往必須先找出主謂框架樹起主幹，然後將各種關係詞、短語（介詞短語、名詞短語）、附加成分（同位語、插入語）、分詞結構、從句（定語從句、狀語從句、同位語從句）等添加到主幹，使樹木枝繁葉茂。翻譯漢語的多個分句時，注意......
![讀新聞學翻譯:親子環]()
- 讀新聞學翻譯:親子環
- 本週日，有很多年輕父母帶着孩子逛世博園。不少家長說，兒童節當天是工作日，所以趁着週日提前陪孩子過節。針對親子游的參觀家庭，如何既能玩得舒心，又妥善地照顧好自己的寶寶的問題，世博園新推出“親子環”產品。“親子環”有......
![上海中高級口譯考試培訓班指定輔導用書]()
- 上海中高級口譯考試培訓班指定輔導用書
- 上海中高級口譯考試培訓班指定輔導用書備考筆試：《中高級口譯考試詞彙必備》《中級口譯筆試備考精要》《高級口譯筆試備考精要》世界圖書出版公司出版發行，上海新東方口譯教研組共同編著！備考口試：《中高級口譯考試詞彙必......
![CATTI備考衝刺：漢譯英常見問題舉例分析]()
- CATTI備考衝刺：漢譯英常見問題舉例分析
- 英語翻譯專家把英翻考試中，漢譯英部分誤譯的原因歸結爲以下三方面：理解不到位、表達不貼切、缺乏社會文化背景知識。表現形式歸結爲兩方面：死譯和胡譯。理解不到位，常造成不能脫離原文字面意思而死譯、硬譯；表達不貼切，則使......
![提高口譯水平的對策大綱]()
- 提高口譯水平的對策大綱
- 提高口譯水平的對策英漢，漢英口譯考試中存在的問題口譯考試未合格者普遍反映出聽力理解差，口語表達弱的問題。兩篇英漢譯一上來就給了不少考生一個“下馬威”。大部分考生不知文章所云，有些考生則只能抓住其中的片言隻語......
![梅德明談口譯常見問題及應對技巧大綱]()
- 梅德明談口譯常見問題及應對技巧大綱
- 梅德明談口譯常見問題及應對技巧2、是熟讀教材英語，口譯包括五本教材，裏面很多文章又長又難，有人覺得花了許多時間讀了，考試了又不一定用上，於是對是否應情讀這些教材產生了疑問。然而，我認爲英語口譯不是以知識爲主，而是以......
![中高級口譯閱讀完全攻略]()
- 中高級口譯閱讀完全攻略
- 中高級口譯閱讀完全攻略郭雯、王思思郭雯：上海新東方學校口譯教研組閱讀課題組組長，中王思思：學校口譯教研組成員，高級口譯閱讀明星教師。上海外國語大學跨文化交際碩士。高級同聲翻譯，世界每年春秋兩季的考試時節，都有大量......
![如何讓你的翻譯更加簡潔明瞭]()
- 如何讓你的翻譯更加簡潔明瞭
- 漢字語境下長大的人一般都很注意“偶語易安，奇字難適”的漢語音韻特點，對“互文見義”的表達，非但不覺累贅，反而樂此不疲。所以，諸如“無窮無盡”“冷若冰霜”“當事者迷，旁觀者清”之類語義顯然重複的說法，在漢語母語者眼中......
![英語翻譯學習筆記:七夕應景 《鵲橋仙》英譯]()
- 英語翻譯學習筆記:七夕應景 《鵲橋仙》英譯
- 纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！Cloudsfloatlikeworksofart；Starsshootwithgriefatheart.AcrosstheMilkyWaytheCowherdmeets......
![中級口譯考試中的閱讀答題技巧[上]]()
- 中級口譯考試中的閱讀答題技巧[上]
- 中級口譯考試中的閱讀答題技巧[上]在參加許多英語考試時，不少考生認爲詞彙量是決定成敗的關鍵，如果自己不曾拿本詞彙書狂背上一遍兩遍，走進考場時也會惴惴不安；反之，如果囫圇吞棗地瀏覽過一遍，哪怕背多少忘多少，也就吃了定心......
![一篇文章標題引發的翻譯難題]()
- 一篇文章標題引發的翻譯難題
- 今年第二十二屆韓素音青年翻譯大賽英譯漢的文章是美國著名作家索爾•貝婁的文章，選自《紐約時報》。文章標題是：HiddenWithinTechnology'sEmpire,aRepublicofLetters。其實，不要小看標題的翻譯，本次大賽的參賽譯文......
![年中高級口譯證書考試複習大綱及高分祕笈]()
- 年中高級口譯證書考試複習大綱及高分祕笈
- 2005年中高級口譯證書考試複習大綱及高分祕笈第一部分ListeningTest1．SpotDictation（30%）1）拼寫錯誤，但不影響理解的，如：intrest。不扣分2）每空格寫對其中一半詞的，給1分。應試指導：1）第一句特徵及整體分析（內容、語調及寫......
![提高口譯水平的對策示例]()
- 提高口譯水平的對策示例
- 提高口譯水平的對策上海外國語大學李欣筆者從事口譯教學和擔任口譯考官多年，深切感受到每一位學員和老考生渴望成功的迫切，以及經受挫折後的焦慮和迷惘。本文將從語言素養和技能訓練兩個方面着手，與大家探討提高口譯水平......
![從誤譯中學習:祝賀]()
- 從誤譯中學習:祝賀
- 今日翻譯例句：他祝賀我們結婚大喜。翻譯×：Hecongratulatedushappymarriage..翻譯√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：當我們看到短語“祝賀”時，我們就會立刻想到英文單詞congratulate，但是在使用了這個單詞時，我們......
![英語翻譯學習筆記:在劫難逃]()
- 英語翻譯學習筆記:在劫難逃
- 原文：Thereisafatalityaboutallphysicalandintellectualdistinction,thesortoffatalitythatseemstodogthroughhistorythefalteringstepsofkings.（OscarWilde-ThePictureOfDorianGray道林格雷的畫像）翻譯關鍵詞：fatality，ph......
![中國最早的英詩漢譯名作鑑賞]()
- 中國最早的英詩漢譯名作鑑賞
- 根據錢鍾書的考證，他認爲中國最早的英漢詩歌翻譯應該是清朝英國使臣、漢學家威妥瑪翻譯的朗費羅（Longfellow）的《人生頌》。這個譯文最早由威妥瑪翻譯之後，又由當時的戶部尚書、後任事於“外交部”（總理衙門）的董恂譯爲七言......
![從誤譯中學習:步行者]()
- 從誤譯中學習:步行者
- 今日翻譯例句：ThechairmanoftheboardofdirectorsdidnotreceiveWalkeryesterdaybecausehewasawalk-in.翻譯×：董事長昨天不接待步行者，因爲他是擅自走進來的。翻譯√：董事長昨天不接待沃克，因爲他是未經預約而來的。分析：原......
![梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧大綱]()
- 梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧大綱
- 梅德明談口譯考試常見問題及應對技巧梅德明：上海外國語大學教授、上海市外語口譯崗位資格證書考試專家組成員、上海市會議口譯與商務口譯專家組專家、美國語言學博士許多參加過口譯考試的學生抱怨最多的還是最後的口譯......
![]()
- "小三"應該如何翻譯
- “第三者”常譯爲thethirdparty，但這種說法可以指任何事情的當事人以外的“第三方”，沒有貶義。作爲影響他人婚姻的“第三者”，倒可借用英語裏比較婉轉的說法theotherwoman/man。“小三”這一稱呼大多指女性，從某種意義上......
![電視臺部分欄目名稱英譯初探]()
- 電視臺部分欄目名稱英譯初探
- 電視臺部分欄目名稱英譯初探中央電視臺的欄目大大小小有200多個，其中不少欄目的名稱大家都耳熟能詳。如何把這些欄目名稱準確簡潔地譯成英文成爲不可迴避的問題。欄目名和書名、文章標題一樣，是畫龍點睛之筆，其翻譯應遵......
![從誤譯中學習:事件發生的表達]()
- 從誤譯中學習:事件發生的表達
- 今日翻譯例句：“五四運動”首先從天津開始。翻譯×：TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻譯√：TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析：英語和漢語在主謂搭配上的一個顯著區別，就是英語句子常用無生命的......
![口譯考試應試技巧]()
- 口譯考試應試技巧
- 口譯考試應試技巧我不太喜歡所謂的“應試技巧”這個命題，因爲口譯是需要很紮實的基本功和很豐富的實踐經驗，以及很強的心理素質的。但是爲了給同學們指明一條學習口譯的正確道路，找到一個正確的學習方法，我在這裏跟同學們......
![自己總結的高級口譯學習經驗]()
- 自己總結的高級口譯學習經驗
- 自己總結的高級口譯學習經驗1，關於聽力，高口聽力比起中口最大的改變就是gap-filling，以前可以憑記憶做完中口聽力multiplechoice和translation的朋友估計在高口沿用老辦法是不行的，記筆記我個人的體會是你愛怎麼記就怎麼......
![翻譯練習:]()
- 翻譯練習:"覺得"不一定是feel
- 今天我們一起看一看魯迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脫殼的急急忙忙的樣子描寫的很到位呢~讓小編我不禁想到了熱鍋上的螞蟻之類的~原文：老螃蟹覺得不安了，覺得全身太硬了，自己知道要脫殼了。翻譯：Anoldcrabgrewrestless.Findin......
![中級口譯考試中的閱讀答題技巧[上]](https://i2.yyxkb.com/131b9ea15ce070/564ad0/131a89b451/564ad0f309b231-s.jpg)
