爲什麼要把Netherlands翻譯成荷蘭？

在記憶西方國家的國名時，很多人可能都會覺得很奇怪，Netherlands跟“荷蘭”看似毫無關聯，發音上也一點都不像，爲什麼中文會將這個國名這樣翻譯呢？

ing-bottom: 150.23%;">

其實中文在翻譯荷蘭國名時，並不是翻譯的Netherlands這個詞，而是Holland這個詞，而這兩個名字，其實世界上很多人都會混淆其概念。

荷蘭的正式名字是Netherlands，包括全國12個省份，而Holland指的是荷蘭西部兩個沿海省份（北荷蘭省、南荷蘭省）的統稱。

由於這兩個省份是人口最密集（densely）、經濟最發達的兩個省份，也是荷蘭大部分主要城市的集中（concentrated）地，所以Holland一詞就成爲了Netherlands這個繁瑣（cumbersome）國名的簡稱。

Netherlands其實意爲“低窪之國”，前綴nether-意思是“低”，這個國名說明了荷蘭大部分的領土的海拔（altitude）都很低。

另外，如果你想叫荷蘭人，或者用荷蘭的形容詞，這個詞和Netherlands或Holland都不沾邊，它應該是Dutch。

你現在瞭解了嗎？