中式英語之鑑:被人笑話

ing-bottom: 100%;">

188. 勇敢點孩子，別怕被人笑話。

[誤] Be brave, boy, don't be afraid of being laughed by others.

[正] Be brave, boy. Don't be afraid of being laughed at by others.

注：初學英語者易犯的一個錯誤就是用逗號連接兩個獨立和完整的英語句子。雖然中文裏這樣用可以，但英文
裏卻不行，要用連詞 and，so， though 等，或乾脆用句號使其成爲兩個句子。另外，“笑話某人”應用 laugh at sb.”，介詞 at 不能忘，在被動語態中尤其要注意。