中式英語之鑑:交際花

301. 她可是當時有名的交際花。

padding-bottom: 100%;">

[誤] She was then a famous social flower.

[正] She was then a famous social butterfly.

注：我們中國人覺得“交際花”十分貼切，但直譯成英文卻會讓人感到另據。butterfly 纔是地道的英國說法呢。