迷你對話學地道口語第1348期:旁觀者清
第一，迷你對話
A: Doesn't he know that his wife is being unfaithful to him?
難道他不知道他老婆對他不忠？
B: And doesn't she know he is being unfaithful to her?
而她也不知道她丈夫對她不忠？
A: If they don't, everybody else does!
如果他們不知道，別人是可以知道的。
B: The looker-on sees most the game.
旁觀者清啊。
A: You got it. Do you think such marriage necessary to go on.
是呀，你覺得這樣的婚姻有必要繼續下去嗎？
B: It is their business.
那時他們的事情。
第二，地道表達
the looker-on sees most of the game
1. 解詞釋義
The looker-on sees most of the game的意思是“旁觀者清”。
2. 拓展範例
E.g. People say " The looker-on sees most of the game." Will you please make a comment on the fair?
人們都說“旁觀者清”，請您對交易會作個評價好嗎？
As the saying goes, "The looker-on sees most the game. " Do you think who is right?
俗話說：“旁觀者清。”你認爲誰做得對？
第三，視野拓展
1. be unfaithful to sb.：忠誠於某人
E.g. Because she was a coward, he had been unfaithful to her.
因爲她是個膽小鬼，他纔對她不忠。
E.g. He is unfaithful to his duty.
他不忠於職守。
2. everybody else：別人
E.g. .I will do my part if everybody else will do theirs.
要是大家都做那我也做。
E.g. Everybody else accepts the decision. Why must you be so bloody-minded?
別人都同意這個決議, 你爲什麼偏要故意刁難?
3. go on：繼續
E.g. You're trying to put me off, please go on with the story.
你是在想法轉移目標，還是接着講你的故事吧。
E.g. After a while I said,"Let's go on if you're rested."
過了一會兒我說，“我們走吧，要是你休息好了的話。”
第四，短句翻譯：
1. 表示這是某人的事情，不便插手。
It is one's business.
2. 表示認爲某事還有必要繼續下去嗎？
Do you think +something necessary to go on?
