迷你對話學地道口語第834期:事不過三

Subject : Three strikes, and you are out.

ing-bottom: 133.33%;">

第一， 迷你對話

A: Baby, I really like the sandals very much.

寶貝，我真的很喜歡那雙涼鞋。

B: Oh, honey. Three strikes, and you are out.

好吧，親愛的，事不過三。

第二， 地道表達

Three strikes and you are out.

解詞釋義

Three strikes and you are out. 這是一句名言。Strike在棒球比賽中，擊球手若三次都未擊中投球手所投的球，必須出局。跟中文中的“事不過三”意思相同。引申至法律，three strikes law規定，因暴力或嚴重罪行“進宮”兩次者，以後每被判一次，無論新罪嚴重與否，至少得服刑25年甚至是終身監禁。

這下明白了，對有三次犯案的累犯而言，即使不老死獄中，重見天日時也已白髮蒼蒼了。你說他能不完蛋嗎？請看下面的例句：

A government paper to be published will recommend to the judicial sector a “three strikes and you’re out” policy for illegal file sharers on the Internet. 政府即將發佈的文書建議司法機構嚴叛在網上非法傳播文件的累犯。