這句話怎麼說(時事篇) 第33期:中日慶典"推遲"

【背景】

中日雙邊關係因爲中國釣魚島主權問題而緊張，隨後日本政府方面表示願意緩和對華關係，但是中國政府的態度依然很堅定。

【消息】

我們來看看Chinadaily的報道，關注一下事態的最新進展：

China on Sunday postponed events scheduled for later this week, marking the 40th anniversary of Sino-Japanese relations in what analysts called "a strong signal" indicating Beijing was adopting a tougher stance.

Two associations - entrusted by the government to organize events to mark the anniversary - cited Japan's attitude over the Diaoyu Islands as the reason for the postponement.

中國在週日推遲了原定於本週的中日建交四十週年慶典活動，分析家指出，這是中國政府態度更加嚴厲的“強烈信號”。

兩家受政府委託組辦此次週年慶祝活動的組織說，慶典被推遲的原因是日本政府在釣魚島問題上的態度。

【解讀】

1.文中的 postpone 就是推遲，延遲的意思，作“把某件事情延遲，把某物放在後面”解，第二段中的postponement是其名詞形式，不可數名詞。

postpone vt. 使…延期；把…放在次要地位；把…放在後面

But Democrats want to postpone discussing it until the next session.

但是民主黨人希望該法案的辯論延遲到下個會期。

ce n.立場；姿態；位置；準備擊球姿勢
When should this stance change if not now?

此時不改變立場，更待何時？