校園英語口語習慣用語第283期:under one's own steam

under one's own steam 獨立

ing-bottom: 77.5%;">

【講解】

steam在口語有“力最，精力，精神”等意思。 該習語直譯爲“在自己的力最之下”，意即“靠自己的力量”，引申爲“獨立，經個人努力”。

【對話】

A:Did you finish your homework under your own steam?

A:你是獨立完成的作業嗎？

B:Yeah.

B:是的。

A:Then how was it you failed the exam? They were the same questions, you know.

A:可爲什麼你考試不及格？你該知道，題目都是一樣的呀！