這句話怎麼說(時事篇) 第1215期:世界最長壽女性辭世剛過119歲生日

本文已影響 1.78W人

【背景】

週六上午8：35，世界最長壽女性——天府新區太平街道前進村9組的119歲付素清老人在家中辭世，就在今年8月21日、農曆七月十九，付素清老人剛剛過了119歲生日。因事發突然，付素清老人沒能留下一句話，甚至連一個動作也沒有。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Fu Suqing, who was formerly the oldest woman in the world, died at home at 119, reported Chengdu Business Daily on Sunday.
據《成都商報》週日報道，原世界最長壽女性辭世，享年119歲。

【講解】

the oldest woman in the world是世界最長壽女性。
據家人表示，上週六早上，付素清老人突然倒在了牀上（suddenly fell into bed），當時她眼睛睜着（eyes open），也不動，過了一會兒，就沒有呼吸了（breathless）。
很長時間以來，付素清老人的身體很健康（good health）。老人在100歲高齡時還能摘桔子、打掃院子（clean the yard）。但是，近半年以來，她的健康狀況逐漸惡化（health conditions worsened），吃的越來越少，大部分時間都在睡覺。
付素清老人一生艱苦節儉（lived her life without much fortune），老人總是頭戴藍色頭帕、一身粗布衣服（coarse clothes）打扮，喜歡吃粗糧（coarse grain）和回鍋肉（double-fired pork），以前老人每天要吃兩塊回鍋肉，老人還喜歡吃梨、葡萄和花生（peanut）。
2013年，付素清老人正式被扛旗世界紀錄（Carrying the Flag World Records）認證爲世界上最長壽的女性。不過，同年，她的記錄就被新疆維吾爾自治區（autonomous region）一名127歲的女性打破。