這句話英文怎麼說(生活篇) 第1840期:徒勞無功

beat a dead horse 徒勞無功

padding-bottom: 56.25%;">

beat a dead horse 直譯就是“抽死馬”，也就是“徒勞無功”的意思。對於beat a dead horse這種說法的來源，語言學家們有不同的理論。其中一種常見的說法是，十七世紀的時候，有時老闆會預付工人的工錢。這部分已經付過錢，但是還沒有完成的工作就被稱作dead horse。拿完工錢的工人來上工，肯定有氣無力，想讓他們儘快完工，就像是在beat a dead horse。

例子：
My son's room is a constant mess，although my wife and I have done everything. It‘s been a waste of our time.
We're simply beating a dead horse. He'll never change.
我和妻子我們兩個人已經什麼招數都使過了，但我那兒子的房間還總跟個狗窩似的。我們的辛苦都白費了，簡直就是浪費時間。他是狗改不了吃屎了。