ours mal léché是什麼意思（滾滾）
ours mal léché [n]
personne peu sociale ; individu grossier ; individu mal élevé ; individu rustre ; personne rustre ; personne grossière ; individu très mal poli ; individu aux manières grossières et d'aspect rébarbatif
粗野無禮的人, 沒有教養的人（直譯：被舔壞的熊）
不善交際的人；粗魯的人；無禮的人；粗野的人；非常粗魯的人；舉止粗魯無禮的人
Origine et définition
L'expression avec sa signification actuelle, date du XVIIIe siècle.
Au XVIIe siècle, elle désignait un homme au physique ou un comportement grossier, puisqu'il était connu à l'époque, que le bébé ours, né informe, était façonné par sa mère qui le léchait abondamment.
Et l'ours étant un animal solitaire, celui qui fuit la société l'est aussi.
起源和定義
該詞目前的含義可以追溯到18世紀。
在十七世紀，這一詞組指的是體態或行爲粗俗的人。因爲當時人們都知道，熊寶寶出生後尚未定形，要靠母熊一遍遍地舔他們。
熊是獨居動物，十分孤獨，而逃離社會的人同樣如此。
Exemples
« Il avait vécu dans le monde; il avait des talents, quelque savoir, de la douceur, de la politesse; il savait la musique, et comme j'étais de chambrée avec lui, nous nous étions liés de préférence au milieu des ours mal léchés qui nous entouraient. »
Rousseau-Les Confessions
例子
“他之前生活在人羣之中，他有才、多識、溫柔、有禮；他懂音樂，由於我和他住一個房間，我們最好結識周圍那些不善交際的人。”
盧梭--懺悔錄
ref：
