俄語中的各種“快”，你會分辨嗎？

本期爲大家帶來的是近義詞詞義辨析之各種“快”！

ing-bottom: 53.59%;">

1、быстро 快的、快速的

表示速度快，需要花費的時間短，動作迅速——但並非緊急或重要，常與動詞連用

例：

Я шёл быстро и всё-таки замёрз.

我走得很快, 可還是凍僵了。

Быстро прошли каникулы.

假期轉眼過去了。

2、вскоре 即將、很快、馬上

表示即將發生或完成；描述動作完成和實現的時間早、快；常見於書面語體

例：

Он вскоре вернется домой.

他很快就會回家。

Bскоре после нашей встречи она выписалась из больницы.

我們見面後不久她就出院了。

3、скоро 快、很快、即將

與вскоре含義相近，表示時間快到；多與完成體動詞連用；可用程度副詞очень、слишком、особенно等加以修飾

例：

деньги на телефоне скоро закончатся

話費即將用完

Сколько же вам лет? —Мне скоро сорок.

" 您多大年紀了？ " "我快四十了。"

4、срочно 緊急的、急切的

表示事情緊急或重要，需要立刻行動並完成；只與完成體動詞連用

例：

срочно созвать людей на собрание

緊急召集人來開會

Передайте ему, чтобы он срочно приехал.

告訴他立刻來

5、стремительно 急速的 、急急地

表示動作迅速有力；亦常見於書面語體，可譯爲“激增”“飛躍”等

例：

стремительно вбежать в комнату

急急跑進屋子來

производство стремительно выросло

產量激增