【詞義辨析】俄語中的“小”，你會分辨嗎？

俄語中Молодой、Младший、Маленький等詞都有“小”、“年輕”的意思，那麼你知道他們之間的區別嗎？

ing-bottom: 50%;">

1. Молодой 年輕的、青年的——(與старый相對)

在非公共場合，稱呼陌生男性青年爲молодой человек—小夥子。

比較級：моложе + П2——比...更年輕

例：

Молодое поколение 年輕一代

способный молодой врач 有才能的青年醫生。

Молодой человек, вы знаете, где здесь банк? 小夥子，你知道銀行在哪兒嗎？

Он выглядит моложе своих лет. 他看起來比他的實際年齡小。

2、 Младший 年幼的、年紀小的

用於表達“弟弟”、“妹妹”等年紀較小的晚輩。

例：

Младший брат 弟弟

Младшая сестра 妹妹

Младший в семье. 家中年紀最小的。

У меня есть младший брат на пять лет моложе меня. 我有一個小我五歲的弟弟。

3、Маленький 小的、矮的、渺小的——(與большой相對）

常用於表示規模、範圍或者程度小，其後面多接非動物名詞，少數情況下也可表示年齡小。

例：

маленькая буква 小寫字母

маленький домик 小房子

Дом очень очень маленький - едва может вместить троих человек. 房子很小很小——勉強能容下三個人。

Эта кошка свирепа, как маленький тигр. 這隻小貓像小老虎一樣兇。