冬殘奧會村正式開村
В Китае официально открыли Паралимпийские деревни зимних Игр 2022 года.
中國正式開放了2022年冬殘奧會冬殘奧會村。
25 февраля Паралимпийские деревни зимних Игр 2022 года официально открылись в трех спортивных зонах -- Пекине, районе Яньцин и городе Чжанцзякоу /провинция Хэбэй, Северный Китай/, заселено в первый день более 630 гостей.
2月25日，2022年冬奧會冬殘奧村在北京、延慶和河北省張家口市三個體育區正式開村，首日超630人入住。
Ожидается, что в ходе Игр Паралимпийская деревня в Пекине примет 14 делегаций и около 500 гостей.
北京冬殘奧村預計將在冬殘奧會期間接待14個代表團和約500名嘉賓。
Чтобы приветствовать и обслужить вновь прибывающие делегации, пекинская Олимпийская деревня была преобразована в Паралимпийскую за 44 часа.
爲了歡迎和服務新的代表團，北京奧運村在44小時內被改造爲冬殘奧村。
Деревня будет предоставлять комплексные услуги, в том числе услуги питания, проживания и транспорта. Временными удобствами будут оборудованы квартиры, спортзалы, развлекательные центры и другие зоны.
殘奧村將提供餐飲、住宿、交通等全面服務。並在公寓、健身房、娛樂中心等區域配備臨時設施。
На территории деревни произведена перепланировка кафетерий, подготовлено более 100 мест для инвалидных колясок, также создан центр технического обслуживания, разработаны гибкие правила проведения досмотра.
殘奧村重新設計了自助餐廳，配備了100多個輪椅座位，還建立了一個技術服務中心，制定了靈活的檢查規則。
Согласно официальным данным, 49 делегаций прошли квалификацию для участия в зимних Паралимпийских играх 2022 года в Пекине, и в ближайшие несколько дней в трех деревнях ожидается заселение более 1,7 тыс. спортсменов и официальных лиц.
根據官方數據，共49個代表團有資格參加2022年北京冬殘奧會，在接下來的幾天裏，預計將有超過1700名運動員和官員在三個冬殘奧村內入住生活。
