你顫抖了嗎? 高校直接給家長寄成績單!大綱

A Chinese university has begun sending reports on its students directly to their parents in an attempt to boost results.
爲了提升學業成績，我國一所高校近日開始將學生的成績單直接寄給他們的父母。

The move by Shenzhen University, the latest of a growing number of adult academic institutions to dispatch reports to parents, comes after the government demanded students try harder.
在政府要求學生更加刻苦學習之後，越來越多成人學術機構開始向家長寄送成績單，深圳大學是最新加入這一行列的高校。

"We are hoping you and us can work together to help the students to learn and develop," read the university letter addressed to parents, which contained explanatory notes on the grades and contact details for professors.
這所大學寄給家長的信件包括對成績的註釋說明和教授的詳細聯繫方式，信中寫道：“希望彼此一道幫助學生學習進步。”

The college's decision to send transcripts straight to parents has sparked heated debate online.
這所大學直接向父母郵寄成績單的決定在網上引發了熱議。

Some netizens argue that grades are private so that schools have no right to do so, while some others believe that parents, as the "investors" for the tuition fee, have the right to know about students' performance.
一些網友認爲成績屬於隱私，學校無權這麼做，而另一些網友則認爲，家長作爲支付學費的“投資人”，有權知道學生的在校表現。

Guo Yuanjie, an associate researcher at China's National Institute of Education Sciences, believes it is necessary and reasonable for colleges and universities to send transcripts to parents at present.
中國教育科學研究院副研究員郭元婕認爲，目前高校將成績單寄給家長是必要的、合理的。

"Many students wouldn't tell their grades to parents just because they thought they have grown up. It led to some serious problems in some students' study, and parents do not know how their children are performing in school until they are finally told to drop out."
“很多學生覺得自己長大了，所以他們就不會將成績告知家長。這導致了一些學生的學習出現了嚴重的問題，家長們不知道孩子在學校表現如何，直到他們最終被要求退學。”

As for some netizens who believe that grades are private, Guo responded that these are not privacy issue. Peers and teachers will know the grades as soon as them come out. "The so-called privacy is just hiding the parents," said Guo.
對於一些認爲分數是隱私的網友，郭元婕迴應稱這不是隱私的問題。成績一出來同學們和老師們就知道了。郭元婕表示：“他們所謂的隱私就是欺瞞父母。”

In fact, Shenzhen University is not the only college in China which sends grades straight to parents. The Sun Yat-Sen University, Xi'an Jiaotong University, Sichuan Conservatory Of Music, Nanchang University, Jiangxi University of Finance and Economics and many other universities also send all or part of the students' transcripts to parents. The East China Jiaotong University had been sending grade letters to parents for the past two decades.
事實上，深圳大學並不是中國唯一一所直接把成績單寄給家長的大學。中山大學、西安交通大學、四川音樂學院、南昌大學、江西財經大學等多所高校也將學生的全部或部分成績單寄給家長。過去20年來，華東交通大學一直在給家長們寄成績單。