樓市調控持續發力 福州杭州廈門等地再出新政

Three major cities in East China - Hangzhou, Xiamen and Fuzhou - have further tightened housing purchase restrictions in the latest bid to rein in rising prices.

華東地區的杭州、廈門、福州3座大城市日前升級購房限制，這是抑制房價上漲的最新舉措。

Hangzhou announced that starting from March 29, single adults, including those who are divorced, who have a local "hukou" (permanent residence permits) and own at least one house, are not allowed to buy new apartments or second-hand houses in the city's urban area.

杭州市宣佈，自3月29日起，擁有一套及以上住房的本市戶籍成年單身(含離異)人士，不可在市區範圍內購買新建住房或二手住房。

Property that business enterprises have purchased are not tradable within the first three years. In addition, people who hold a hukou registered in the restricted areas must show evidence of residency for more than two years in order to buy property.

商業企業購買的房產滿3年可上市交易。此外，戶籍所在地爲限購區域的，須提供居住滿2年的證明方可買房。

The minimum down payment for second homes are raised to 60%. Those who have no home in Hangzhou but have a housing-loan record are treated as second home buyers.

二套房最低首付比例提高至60%。在杭州名下無房但有住房貸款記錄的，被視爲二套房買家。

Xiamen announced that starting from March 29, those without a local hukou must provide records that show they have paid income tax or social security payments for three consecutive years in the last four years if they want to buy a commercial residential house of or under 180 sq m in the city.

廈門市宣佈，自3月29日起，非本市戶籍居民如果想在該市購買180平米及以下商品住房，須提供近4年在該市連續繳納3年個稅或社保的證明。

Fuzhou announced that starting from March 29, those without a local hukou, even if they have paid overdue income tax and social security payments, will not be qualified to buy a house in the five main urban districts.

福州市宣佈，自3月29日起，非本市戶籍居民即便補繳個稅或社保，也不能獲得在該市5個主要城區購房的資格。

The city also raised the minimum down payment to 50% for second homes.

福州市還將二套房最低首付比例提高至50%。

From March, dozens of second-tier cities and cities neighboring Beijing and Shanghai have also made moves to limit housing purchases to cool property markets.

自今年3月份起，數十個二線城市及北京、上海周邊城市也都採取了住房限購措施爲房產市場降溫。