中國和伊朗將合拍功夫電影

Chinese and Iranian film makers reached an agreement Monday to co-produce a martial arts (Kung Fu) film.

伊朗和中國電影製片商在週一就共同拍攝功夫藝術電影達成了協議

Representatives of Iran's leading film maker Farabi Cinema Foundation (FCF) and China's Shinework Media signed the deal at the 33rd Fajr International Film Festival.

伊朗領先的電影製作商法拉比電影基金會和中國的閃亮媒體在第33屆黎明國際電影節簽訂了協議

The film, tentatively named the Way to Shaolin, will be the first film to be co-produced by Chinese and Iranian film makers, according to Shen Jian, movie producer and chairman of Shinework Media.

根據製片人也是閃亮媒體的董事長沈健說：這部電影暫時被命名爲少林夢，這將會是第一部中伊製片商合拍的電影。

It will be filmed in both Iran and China with actors and crew from both countries.

演員和製作團隊都是來自兩個國家的並且會在中伊兩地取景。

"This is a legitimate, genuine and concrete cooperation, with joint s in directing and writing, about a very interesting story," said the head of Iran's Cinema Organization.

伊朗電影組織的負責人說：“這是真正的，實際的由中伊兩地共同創作，指導的有趣的故事”。

The film is to help promote cultural exchange between the two countries while tapping into Chinese and Iranian markets, perhaps even the world market, said the director of international affairs at FCF.

法拉比電影基金會的國際事物負責人說：“這部電影可以在開拓中國和伊朗的市場，甚至國際的市場同時也促進兩國之間的文化交流”

The Way to Shaolin recounts the story of an Iranian Kung Fu fan, who underwent much hardship to become a Kung Fu master and then embarked upon a pilgrimage to the Shaolin Temple, the Mecca of Kung Fu in China's Henan province.

少林之路敘述了一位伊朗的功夫迷，在經歷了磨難之後成爲了功夫大師之後着手向着功夫發源地中國河南少林寺展開朝聖之旅的故事

The Fajr International Film Festival is an annual event sponsored by the Iranian government to mark the 1979 Islamic Revolution with competitions held for Iranian and International films. The international section started Saturday.

黎明國際電影節是年度的盛會，由伊朗政府贊助爲了紀念1979年清真革命並舉行伊朗和國際電影的比賽，國際比賽部分會在週六舉行

The film 1942, by renowned Chinese director Feng Xiaogang, which portrayed the lives of Chinese people during a great famine and war, won the award for best screenplay in the 31st Fajr International Film Festival in 2013.

中國知名導演馮小剛拍攝的1942，描述了中國羣衆在饑荒和戰爭期間的生活，在2013年獲得了第31屆黎明國際電影節最佳劇本獎