布魯塞爾爲防恐怖襲擊全城戒備

The city of Brussels will pass a third day under a security lockdown today, after the prime minister said the risk of a Paris-style attack remained “serious and imminent” in the Belgian capital.

布魯塞爾今日將進入防恐警戒第三天，此前比利時首相表示首都仍面臨着“嚴重且迫在眉睫的”巴黎式恐襲風險。

Charles Michel said the authorities had credible intelligence that several jihadis were planning an assault, possibly using guns and explosives in simultaneous attacks. He announced the closure of schools and the metro system.

夏爾猠歇爾(Charles Michel)表示，比利時政府接獲可靠情報顯示，多名聖戰分子正在策劃襲擊，可能會使用槍支和炸藥發動同步攻擊。他宣佈關閉學校和地鐵系統。

“What we fear is an attack similar to what happened in Paris, with multiple individuals, maybe even that strike in several locations at the same time,” Mr Michel said, noting authorities were “particularly attentive” to the public transport system.

米歇爾說：“我們擔心的是類似發生在巴黎的襲擊，即有多名襲擊者，甚至有可能同時在幾個地點發動襲擊。”他同時指出比利時政府“尤其關注”公共交通系統。

Parts of Brussels were rendered ghost towns over the weekend after the authorities cancelled markets, concerts and almost all sporting events to avoid a repetition of the shootings and suicide bombings that killed at least 130 in Paris on November 13.

週末布魯塞爾部分地區成了“鬼城”，比利時政府取消了集市、音樂會及幾乎所有體育賽事，以避免遭遇11月13日發生在巴黎的槍擊和自殺式爆炸襲擊，至少130人在此次襲擊中喪生。

Fears about a local terror cell were heightened by the continuing manhunt for Salah Abdeslam, the alleged attacker from Paris who was driven back to Brussels immediately after the attacks there and is feared to still be armed with an explosive belt.

比利時政府擔心國內潛伏着一個恐怖小組，對薩拉赫阿貝德斯拉姆(Salah Abdeslam)的追捕加劇了這一擔憂。阿貝德斯拉姆涉嫌參與巴黎恐襲事件，襲擊發生後他迅速搭車返回布魯塞爾，比利時政府擔心他仍穿戴炸藥腰帶。

In a sign of the anxious mood, crisis phone lines were overwhelmed by as many as 400 calls per hours.

比利時政府的危機熱線每小時接到多達400通來電，反映出民衆的焦慮情緒。

There were false alarms over suspected bombs in the Flemish towns of Vilvoorde and Mechelen. In Brussels, armoured cars were a common sight as soldiers joined police in patrolling the streets. “This is about several suspects. That is why we have put such a concentration of measures in place,” said Jan Jambon, the interior minister, who added that the government had intelligence about a wide-ranging plot.

荷語區的菲爾福爾德(Vilvoorde)和梅赫倫(Mechelen)一度出現疑似炸彈的虛假警報。布魯塞爾街頭常能看見裝甲車輛，士兵與警察一起執勤。比利時內政部長揚讓邦(Jan Jambon)表示：“這是因爲有幾名嫌疑人，所以我們纔會投入如此密集的措施。”他同時表示比利時政府掌握的情報顯示，會出現大範圍攻擊。