摩拜單車入駐微信錢包 共享單車搶抱'大腿'

Beijing Mobike Technology Co last Wednesday announced it is expanding its business links with WeChat, China's largest social networking platform, in a move that will allow the bike-sharing startup to access the latter's huge user base.

共享單車初創企業北京摩拜科技有限公司上週三宣佈，將擴大與國內最大社交平臺微信的業務合作，此舉將使摩拜能夠接觸到後者龐大的用戶羣。

As part of efforts to outshine its rival ofo Inc, Mobike said users don't have to download its app to enjoy bike-sharing services.

作爲旨在領先競爭對手ofo公司的舉措的一部分，摩拜表示，用戶無需下載其應用即可享受共享單車服務。

WeChat will also give its users quick access to Mobike services in its WeChat Wallet function.

微信用戶將可通過微信錢包功能快速訪問摩拜單車服務。

The move comes shortly after Tencent Holdings, the owner of WeChat, doubled down its investment in Mobike.

不久前，微信母公司騰訊控股剛剛將對摩拜的投資增加了一倍。

Hu Weiwei, founder and president of Mobike, said: "Enabled by our smart locks and intelligent positioning technology, we have built the world's largest internet of things network to connect people with bicycles."

摩拜單車的創始人兼總裁胡瑋煒表示：“由於我們的智能鎖、智能定位技術的啓用，我們已經建立了世界上最大的物聯網網絡，以此來和騎自行車的人建立聯繫。”

Ofo, Mobike's archrival, is reportedly in discussions with its investor Didi Chuxing, China's largest ride-sharing company, to make its service available on the latter's mobile app.

此外，有報道稱，摩拜單車的競爭對手ofo正在與其投資方、國內最大的叫車服務公司滴滴出行討論在後者的手機應用上接入其服務。

Ofo did not respond to requests for comment.

但ofo方面並未對此作出評論。