這句話怎麼說(時事篇) 第1084期:國家網信辦責令新浪騰訊關閉任志強微博賬號

【背景】

2月28日，國家網際網路資訊辦公室責令新浪、騰訊等網站依法依規關閉任志強微博賬號。國家網信辦發言人姜軍發表談話稱，網路空間不是法外之地，任何人不得利用網路傳播違法資訊。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China's top Internet regulator on Sunday ordered the microblogging platforms of Sina and Tencent to shut down the accounts of Ren Zhiqiang, a celebrity blogger and property developer, for spreading illegal information.
北京訊息，週日，中國最高網際網路監管責令新浪、騰訊等網站關閉任志強微博賬號，知名大V、房地產開發商任志強因傳播非法資訊被關閉賬號。

【講解】

shut down the accounts是關閉賬號；property developer是房地產開發商。
國家網信辦發言人姜軍發表談話稱，網路空間（cyberspace）不是法外之地（a lawless field），任何人不得利用網路傳播違法資訊（spread illegal information）。
姜軍表示，據網民舉報，任志強微博賬號持續公開發布違法資訊（regularly posted illegal information），影響惡劣（vile influence）。
根據（in accordance with）《全國人民代表大會常務委員會關於維護網際網路安全（safeguard Internet security）的決定》《國務院關於授權國家網際網路資訊辦公室負責網際網路資訊內容管理工作（manage online information and content）的通知》等法律法規，國家網信辦責令新浪、騰訊等有關網站依法關閉任志強微博賬號。
姜軍指出，無論是網際網路資訊服務提供者（Internet service providers）還是網民（netizens），都應增強自律意識（enhance awareness）和底線（bottom line）意識，堅守法律法規底線、堅守社會主義制度（the socialist system）底線、堅守國家利益底線、堅守公民合法權益（citizen's legal interests）底線、堅守社會公共秩序（social order）底線、堅守道德風尚（ethics）底線、堅守資訊真實性（the authenticity of information）底線。
網路名人、“網路大V”更要正確運用自身影響力（use their influence correctly），模範遵守法律法規（exemplify in observing laws），自覺承擔社會責任（shoulder their due social responsibilities），積極傳播正能量（promote "positive energy" actively）。
國家網信辦將加大（intensify）網上資訊內容監督管理（monitor and manage online information and content）執法力度（law enforcement efforts），決不允許已被關閉賬號（the closed accounts）的使用者以“換馬甲”等方式改頭換面再次註冊（register again）。

未經許可請勿轉載