中高口口試準備中的七大"榮恥"之分
本文已影響
2.87K人
學習口譯，就是看見中文，腦子裏要快速反應出英文；看見英文，快速反應出中文。在口譯的剎那之間，要的是雙語快速轉換的能力。讀一篇英文，無論張嘴閉嘴，總跟單一語種較勁，看一天都是無用功。
２．以聽聽說說爲榮，以默讀默譯爲恥
視譯，也就是以主句、從句、分詞和小詞爲單位斷句，基本按英文材料的語順，一邊看一邊順翻。這是翻譯訓練的重要方法，也是同聲傳譯的基礎。方法雖好，但在準備口譯考試的過程中，尤其是臨考的兩三個月，應該堅決放棄視譯，開始聽譯了。英譯漢應該結合外國人原聲朗讀的磁帶聽兩句，譯兩句。漢譯英也應該結合磁帶，或兩人結成對子，互念互譯。看見的文字和聽到耳朵裏面的文字根本是兩種類型的東西，考試的狀態是聽了說，不是看着說，但由於很多同學更習慣於沉默的學習方式，以往也不重視聽說訓練，造成積重難返，複習情景和考試情景完全脫離，事倍而功半。
３．以挑戰新材料爲榮，以死背舊材料爲恥
一個同學告訴我他已經連續兩年口譯考試失敗了。他最大的問題是把指定的教材背的滾瓜爛熟，但一見到陌生的新內容就完蛋了。每天用1個小時左右研究新材料，才能在考試的時候不慌亂，不失望於沒有考到自己死背的內容。記住，口譯考試是能力考試，能力考試不能靠死記硬背。
４．以重視腦記爲榮，以迷信筆記爲恥
口譯考試不涉及高端的筆記技巧。英譯漢筆記的核心問題是聽懂，在聽懂的基礎上記下最關鍵的幾個詞給自己提醒就好了。學生的狀態是兩種，一是沒聽懂，只是聽見了一些詞，於是就慌里慌張地把這幾個詞寫下來了，等說的時候這幾個支離破碎的詞誰都和別人連不起來；二是原本可以聽懂，但把注意力都放在盲目的記上面了，寫的太多了，但腦子裏在記之前沒有分析整理歸納，造成關鍵詞沒寫上，結構邏輯亂七八糟，造成丟失許多要點。請大家記住，英譯漢只要聽懂了，就是不記也能記住一半；所以不要急於記，要在聽懂後，在短暫的時間裏，迅速分析別人到底在說什麼（中心思想），和別人按什麼順序說的（分層分段），然後分行豎記關鍵詞。因爲英譯漢口譯的核心是對英文在耳朵裏的快速中文反應，這也正是中高端聽力的關鍵問題。沒有這個快，什麼也實現不了。而這類考試漢譯英，因爲斷句都短，所以只要手快，做縮句抓大概意思，扔一些次要內容，都不會有記憶問題，所以只要多邊聽邊練，手快了，就沒有問題。
５．以練習段落語篇爲榮，以死背單詞句型爲恥
總有學生希望老師總結口譯的高頻詞彙和經典句型，然後靠死背這些東西，企圖矇混過關。確實，同學們會在學習的過程中發現，原來口譯的一切毛病都是因爲自己不會某個詞造成的，所以有的同學就抱着口譯詞彙的書，從早背到晚。同學們，口譯會涉及到的詞太多了，你根本背不完；而且一個詞有很多種意思，一個一個的你也記不住。學口譯始終要以語篇段落爲單位，英譯漢時對於不會的詞只有利用英文整齊的結構猜測，猜不出就只好扔掉胡說，無論心多虛，嘴上要振振有詞，說到底就是拼命地利用聽懂的東西。漢譯英不會時，要靠斷句、降格和做小詞的辦法，靠轉化解決問題。比如，不會說“婦產科”，就說THE DEPARTMENT FOR WOMEN AND CHILD BIRTH；比如，“憑藉新加坡雄厚的經濟實力，他們取得了很大成就”，不會翻“憑藉”，就把這句話拆成，“新加坡有雄厚的經濟實力”，“所以，新加坡取得了很大成就”；在比如，“北京大學市歷史悠久的大學，隸屬教育部”，不會說動詞“隸屬”，就做小詞，掛在主句後面，說“北京大學市歷史悠久的大學，under教育部。”再一次提醒大家，口譯考試和4、6級、託福、雅思、GRE都不一樣，你只能利用你以往的單詞基礎，在口譯練習的過程中一定程度地積累一些口譯的常見詞和用法，但靠大規模的背單詞，完全不會幫你考試過關。
6．以聰明利用答案爲榮，以照搬筆譯式答案爲恥
一切口譯教材的答案都是筆譯式的。英譯漢時，是聽大意，參考答案主要是參考英文原文，不是英文的譯法。主要看看自己哪裏沒有聽出來，譯的時候可以很自由，不要太糾纏具體的措辭。英譯漢口譯，像考政治大答題，大體的幾個點出來，就拿分了。漢譯英時，主要是看不會的詞怎麼說，句子結構不可學習答案的複雜結果。漢譯英口譯，一般都會把句子拆碎，多說碎句子，主謂清楚，主謂一致即可，一定不要大句子套小句子，小句子又套上孫子輩兒的句子，自己說着說着就把自己繞進去了，聽你說話那位老師的心裏一定也非常鬱悶。
7．以根據口譯題型找複習材料爲榮，以漫無邊際練習爲恥
口譯的出題是有範圍的。英譯漢多是演講體，但講的是嚴肅的話和事，措詞不會太口語化，速度不會很快，所以聽電影，聽語速稍快的CNN、BBC、VOA新聞就不會幫助你提高口譯的聽力水平。又因爲是中低端考試，內容不會很專業，不會很專題，多是泛泛而談的東西，所以很政治經濟類的，如溫家寶新聞發佈會，很科技類，介紹航天飛機技術的都不會考。漢譯英也是泛泛的講話，內容淺，多是介紹中國情況、中國特色和中國政策的。但因爲不專業，所以唐詩宋詞、四大名著、瘧疾傷寒都不會考。題材特點二是比較追逐最新關注話題，例如環境、艾滋病、姚明、奧運會都會成爲考點。題材特點三是多半會結合一些數字。
口譯學習沒有技巧，但有科學的方法。不管你今天是個什麼能耐，只要你按照這些科學的辦法學習，就有可能爆個冷門，僥倖通過考試。因爲你畢竟只是在一個陌生的監考老師面前暴露一會兒自己，他不瞭解你的過去，你過去多差都沒有意義，只要在這一刻你表現好就行了。我們中國的事情是，門口擠着太多的人，一旦衝進去了，你就舒服多了。記住，你今後的口譯工作會比你現在的考試容易。請你堅持住。
