中式英語之鑑:揀了芝麻,丟了西瓜

ing-bottom: 75%;">

175. 她做事總是揀了芝麻，丟了西瓜。

[誤] She is always collecting sesame at the cost of watermelon.

[正] She is only penny-wise.

注： “揀了芝麻，丟了西瓜”是中文裏對因小失大的形象比喻，但照搬到英文裏則會讓人糊塗。西方人怎樣說呢？penny-wise! 即“只在小錢上精明”。但仔細想想它們是不是具有相同的意思呢？