The english we speak(BBC教學)第311期:Photobomb 搶鏡頭

Feifei is excited because she managed to get a picture taken with a famous film star at the weekend! Unfortunately someone has jumped in the photo and ruined it!

菲菲非常興奮，因爲她在週末和一個著名影星拍了合影！不幸的是，有人突然進入了鏡頭，毀了這張照片！

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak, I'm Feifei

菲菲：大家好，歡迎收聽地道英語節目，我是菲菲。

Sian: I'm, Sian. Hello! How was your weekend Feifei?

希安：我是希安。大家好！菲菲，你週末過得怎麼樣？

Feifei: It was awesome! I went to that film première — and look who I managed to get a photo with on the red carpet!

菲菲：非常棒！我去了電影首映式，看看我在紅毯上和誰合影了！

Sian: Oh wow! He's even got his arm around you!

希安：哦哇！他還摟着你呢！

Feifei: I know — Exciting huh? I'm going to get this picture printed out and put on my wall!

菲菲：我知道，很興奮是不是？我要把這張照片打印出來掛在牆上！

Sian: Ha ha oh dear — have you seen this guy behind you making a funny face? Look here on the left.

希安：哈哈，天哪，你有沒有看到後面這個做鬼臉的人？就在左邊這裏。

Feifei: Where? Let me see! Oh no, I didn't notice him. Oh he's totally ruined it.

菲菲：哪裏？我看看！哦不，我沒注意到他。他完全把這張照片毀了。

Sian: You know we have a word for that? When an unexpected person appears in a photo as it's being taken?

希安：你知不知道有個形容這種情況的詞？用來形容在拍照的時候有一個意想不到的人出現在你的照片裏。

Feifei: Yes — it's called a photobomb or you can photobomb someone. Let's hear some examples:

菲菲：知道，這個詞是“搶鏡”。我們來聽些例句。

Examples

例句

Oh no! My graduation photo has been totally ruined by a photobomber! Look at it.

哦不！我的畢業照片完全被這個搶鏡的人給毀了！你看呀。

This photo of my girlfriend and me would have been really nice, but my sister photobombed it!

我女朋友和我的這張照片本應照得特別好的，但我妹妹破壞了這張照片的美感！

Feifei: So people photobomb as a kind of practical joke? I don't think it's very nice to ruin someone's photo.

菲菲：人們搶鏡是爲了惡作劇嗎？可是我認爲毀掉別人的照片並不好。

Sian: Well not always, photobombing — can also be done by accident, in fact even animals can photobomb! Lets hear another example.

希安：也不總是這樣，有時候搶鏡可能是無意的，事實上動物有時也會搶鏡！我們再來聽一個例子。

Examples

例句

Look at this hilarious website showing pictures of animals photobombing. I think the goat one is the funniest!

看這個滑稽的網站，上面展示了很多動物搶鏡的照片。我覺得山羊的這張最有趣了！

Sian: You know Feifei I don't think it's ruined your photo — it's actually really funny. Look here at my photo, I was photobombed once too.

希安：菲菲，我認爲這並沒有毀了你的照片，實際上這很有趣。看這裏，我也曾經被搶過鏡。

Feifei: That's a nice picture... oh hang on! Is that the Queen in the background?

菲菲：這真是一張很不錯的照片……等一下！背景裏的這個是女王嗎？

Sian: Yes, I was photobombed by the Queen of England!

希安：對，我被英國女王搶鏡了！

Feifei: Well that photobomb has improved your photo — I don't think it's the same for mine though. I'm going to find a way to get rid of him from my perfect photo. Bye!

菲菲：這個搶鏡可是讓你的照片變得更好了，不過我並不覺得我的照片也是這樣。我要想個辦法把他從我這種完美的照片上除掉。再見！

Sian: Good luck. Bye!

希安：祝你好運。再見！

譯文屬僅供學習交流使用，未經許可請勿轉載

重點講解：
1. print out 打印出（計算機文件）；
例句：You measure yourself, enter measurements and the computer will print out the pattern.
你量一下自己的尺寸，把尺碼輸進去，電腦就會把式樣打印出來。
2. by accident 意外；偶然；
例句：She discovered the problem by accident.
她碰巧發現了這個問題。
3. hang on 等一會兒；稍等；
例句：Hang on! I'll be back in a minute.
等一下，我一會兒就來。
4. get rid of 使…去掉；使…去除；
例句：The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
該委員會需要徹底改組，去除某些不合格的成員。