茶話會第295期:人上了年紀

關鍵詞：long in the tooth 年邁的，年老的，年紀大的
短語釋義：今天的背景音樂聽起來有點怪異，一直重複着"long in the tooth, long in the tooth"。其實在很多人眼裏，歌手Les Claypool就是個瘋子。因爲他的唱腔總是陰陽怪氣。即便如此，仍然希望您喜愛這首歌，當然也要在歌聲中記住我們今天要學習的表達：long in the tooth。來看看插圖：圖片上一個人拿着木棍，想打掉身邊這條狗的牙齒，而狗狗的眼神有點怨恨，主人說"What!I'm just saying they’re a little too long!" 意思是 怎麼了？我只是覺得你的牙齒太長了點兒。這幅插圖就隱含着long in the tooth這個短語. 不過它的來源和狗並沒有關係，而和馬有關。大家可能不知道，馬過了壯年，咀嚼能力就會衰退。當馬的咀嚼能力退化到一定程度時，牙根就會顯露出來。這會使馬的牙齒顯得特別長。所以，要想知道馬老不老，看看牙齒就知道了。後來，The term long in the tooth refers to someone who is old or elderly. Long in the tooth. 在後來被用來指人上了年紀。 注意短語中的牙是複數形式tooth。

情景領悟：
1. She is a bit long in the tooth to play the part of a young girl.
她扮演少女的角色年齡太大了一點。
2. Jack is not polite to people, he is always teasing those who are long in the tooth.
傑克對人不禮貌，他總是愛譏笑年事已高的人。
本節目屬未經許可請勿轉載