每日一句影視口語：“扣好釦子”言下之意是…

“buttoned-down”在英語口語是什麼意思？

字面意思：扣好釦子.
引申意思：保守，老套



美劇插曲:Bones-Collide專注的女人最美

【影視實例】
素材來源：《識骨尋蹤》
劇情簡介：Brennan同Angela、Zach以及負責分析微粒昆蟲的Hodgins在實驗室的操作檯上討論眼下的案子，結果大家扯到了她書中角色的原型是不是自己的問題，鬧得Brennan很暈……

【臺詞片段】
Angela: Who you captured perfectly…is Booth. Buttoned-down but buckets of sexual confidence which …ugh…I for one would love to tap.
Zach: It’s not right to discuss tapping asses in front of a soaker.
Bones: I can’t bounce back and forth between my book and real life. Since we are stuck with real life let’s just forget the book.

口語資料“絕密版” 免費贈送活動進行中


《豪斯醫生》經典臺詞雙語版

【臺詞翻譯】
Angela: 你捕捉得最好的一個人物呢……其實是Booth啦。看上去一副保守的樣子，實際上呢自信滿滿、性感火辣，我就挺想去捏捏的。（Angela呀……）
Zach: 在水鬼面前談論捏屁股比較不妥哦。
Bones: 在書和現實生活中間跳來跳去我可受不了。鑑於這會兒現實比較要緊，就先把書忘了行不。

【口語講解】buttoned-down
這個詞比較有意思了，字面的解釋應該猜得到，跟鈕釦有關，是指把領口末端喉嚨處的扣子扣上，因爲如果第一粒釦子不扣的話，領口不是應該是向上翻開的麼，所以是button “down”往下扣好的。這麼一解釋，應該也能想到引申的意義了，那就是“保守、老套”的意思咯，非常形象是不是？


《豪斯醫生》經典臺詞雙語版