“大飽眼福”，英語怎麼說？

如果看到了什麼讓我們感到驚奇的東西，我們會說“大飽眼福”。那英文中有沒有類似的說法呢？來看看《小謝爾頓》的這個片段，尋找一下英文版的“大飽眼福”吧。

padding-bottom: 49.41%;">

對話原文：

you.know how you think I can't do anything for myself?

你不是覺得我無法獨立完成任何事嗎 

I do think that, yes.

我是這麼想 

Well, I have something I'd like to show you.

我有樣東西要給你看 

You did some chores?

你幹家務了嗎 

Come see for yourself.

你自己來看 

I don't know if I'm ready for another heart attack,

我不知道我是否準備好再來一次心臟病發 

but here we go.

不過好吧 

Feast your eyes.

讓你一飽眼福 

You did all this?

都是你自己收拾的嗎

I did.

沒錯 

You shoved everything in the closet, didn'tyou?

你把東西都塞進衣櫃裏了 對吧

Take a look.

去看看啊

今日重點：

確實：I do think that. 在動詞前加上do表強調“確實怎麼樣”

幹家務：do chores

心臟病：heart attack

大飽眼福：feast your eyes。其中feast就是“盛宴，筵席”的意思，作動詞表示“盡情享用，飽餐”

亂塞：shove。這個詞還有“亂擠，猛撞”的意思

衣櫃：closet

看一下：take a look