這句話英文怎麼說(生活篇) 第1908期:拗口
本文已影響
2.93W人
roll right off one's tongue 舌頭上滾下來-----順口
trip over one's own tongue 打磕巴，trip除了“旅行”還有“絆倒”的意思
拗口的東西則是“a tongue twister”（不僅僅是繞口令啊~）
拿“奔馳”這個名字舉例：
The Chinese translation“奔馳”rolls right off the tongue. However, if we call the brand 梅賽德斯·本茲， that's a tongue twister! It's like I'm tripping over my own tongue when I try to say it. 漢語翻譯過來的“奔馳”說起來很順口，但如果說它的全稱“梅賽德斯·本茲”就很拗口！說的時候我感覺我的舌頭都要打結了！
