這句話怎麼說(時事篇) 第1762期:華爲CFO孟晚舟在加拿大被扣留外交部要求立即放人

本文已影響 2.73W人

【背景】

6日，華爲發佈聲明稱，公司CFO孟晚舟近期在加拿大轉機時被加當局代表美國政府暫時扣留，華爲並不知曉孟晚舟有任何不當行爲。針對此事，我駐加拿大使館、外交部先後發表嚴正聲明，要求釋放孟晚舟，保障當事人合法正當權益。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China on Thursday demanded from Canada and the US the immediate release of Huawei chief financial officer, Meng Wanzhou, and a clarification of the reasons for detention, Foreign Ministry spokesman Geng Shuang told a daily news conference.

週四，外交部發言人耿爽在例行記者上表示，中方要求加拿大和美國立即釋放華爲首席財務官孟曉舟，並對拘押的理由作出澄清。

【講解】

chief financial officer是首席財務官，簡稱CFO。
週三，中國駐加拿大使館對孟曉舟被捕表示堅決反對（firm opposition）。
中國駐加拿大使館在官網上發表聲明稱，加拿大警方應美方要求（at the request of，應……的要求）逮捕（arrest）一個沒有違反（violate）任何美、加法律的中國公民（Chinese citizen），對這一嚴重侵犯人權（gross violations of human rights）的行爲，中方表示堅決反對並強烈抗議（strong protest）。中方已向美、加兩國進行了嚴正交涉（made solemn representations），要求它們立即糾正錯誤做法（immediately correct the wrongdoing），恢復孟晚舟女士的人身自由（restore the personal freedom）。我們將密切關注事態發展（pay close attention to the development of the case），採取一切行動堅決維護中國公民合法權益（resolutely safeguard the legitimate rights and interests of Chinese citizens）。
週四，華爲聲明表示，華爲遵守（comply with）業務所在國的所有適用法律法規（applicable laws and regulations），包括聯合國、美國和歐盟適用的出口管制（applicable export control）和制裁法律法規（sanction laws and regulations）。
華爲指出，關於具體指控提供給華爲的信息（information regarding the charges）非常少，華爲並不知曉孟女士有任何不當行爲。公司相信，加拿大和美國的法律體系（legal systems）最終會給出公正的結論（reach a just conclusion）。
據外媒報道稱，因爲懷疑違反（in violation of）了美國對伊朗的貿易制裁，加拿大方面逮捕了孟晚舟並有可能被引渡（extradition ）到美國。