盤點那些與腳有關的習語
Ciao a tutti! 大家在學習意大利語時面對無窮無盡的modo di dire (習慣用語）是不是時常感到崩潰呢？小編給大家支一招，背俗語時圍繞一箇中心詞歸類背，這個中心詞可以是動詞，如與andare有關的熟語可以歸爲一類，也可以是名詞，如與ochhio有關的熟語也可以歸爲一類。這樣我們就可以把與中心詞有關的熟語進行對比，加強記憶，親測有效哦~今天我們就來看一下意大利語中與piedi腳有關的熟語吧，andiamo!
1. darsi la zappa sui piedi
意爲：搬起石頭砸自己的腳，自作自受
ES：
Quando l’ho assunto pensavo che sarebbe stato un buono collaboratore e invece mi sono dato la zappa sui piedi, ho scoperto infatti che si comportava in modo disonesto arrecando danno a tutta l’azienda.
當我招聘他時，我原以爲他是很好的合作伙伴，但是我發現我搬起石頭砸了自己的腳 ，他的行爲舉止很不誠實，給整個公司帶來了損失。
2. andarci con i piedi di piombo
意爲：謹慎行事
ES：
Questo è un problema molto delicato, meglio andarci con i piedi di piombo.
這是一個很棘手的問題，最好謹慎行事。
3. togliersi dai piedi
意爲：走開，滾開（俗）。
ES：
Quel ragazzo stava dando fastidio a tutti, per fortuna a un certo punto si è tolto dai piedi (=se ne è andato);
那個男孩讓所有人討厭，幸運的是，沒多久他就走了。
4. (qualcosa) fatto con i piedi
意爲：事情做的糟糕極了。
ES：
Devi impegnarti di più, questo compito è fatto con i piedi!;
你應該多用功，這次作業做的糟糕極了！
5. su due piedi
意爲：突然，立刻
ES：
Ci stavamo divertendo molto e Marco ha deciso su due piedi di andarsene, ma non abbiamo capito il perché
我們正玩的開心，Marco突然決定要走了，但我們並不知道爲什麼。
6. prendere piede
意味：推廣，普及，流行
ES：
In questi ultimi anni ha preso piede la moda di farsi foto con il telefono;
最近幾年流行起用手機拍照。
7. mettere in piedi
意爲：建立，創辦
ES：
Mio padre ha messo in piedi questa azienda dal nulla e ora me ne occuperò io.
我父親白手創立這個公司，現在我要接管它了。
以上就是小編爲大家總結的與腳有關的習語，大家有木有對piedi一詞有了新的認識呢？意語乾貨，我們下期見~
