盤點那些和手有關的短語
Ciao a tutti, 在前幾期的意語乾貨，小編帶大家盤點了與眼睛（occhio）和嘴巴（bocca）有關的意大利語常用習語，今天我們一起來看一下那些與手（mano）有關的短語吧~
1. mettere la mano sul fuoco
意爲：對某事非常確信，爲某事/人擔保
ES：
vedrai che Luca e Marta si sposeranno presto, ci metto la mano sul fuoco.
你看着吧，Luca和Marta會早早結婚的，我確信！
2. avere le mani bucate
意爲：揮金如土，花錢流水（就是傳說中的剁手黨啦）
ES:
so di avere le mani bucate e per questo quando vado a fare shopping non mi porto mai dietro molti soldi.
我知道自己是個剁手黨，所以我逛街從不帶錢。
3. mettersi le mani nei capelli
用來表示絕望，崩潰，憤怒等負面情緒。
ES：
Quando sono entrata in casa e ho visto la confusione che avevano lasciato, mi sono messa le mani nei capelli!
當我走進屋子看到他們留下的爛攤子時，我都要崩潰了。
4. mangiarsi le mani; mordersi le mani
意爲：因錯過好機會或因表現不佳而懊惱。
ES：
Mi mangio ancora le mani per non essere andata a quel colloquio di lavoro!
沒去那個工作面試，我後悔死了。
5. avere le mani legate
意爲：束手無策，無能爲力。
ES:
Vorrei aiutarti a ottenere questo incarico, ma purtroppo ho le mani legate.
我想幫你得到這個職務，可惜的是我無能爲力。
6. a portata di mano
意爲：唾手可得，近在手邊。
ES:
se date il meglio nella gara di oggi, la vittoria è a portata di mano!
如果你們在今天的比賽中盡力的話，成功唾手可得（我們就勝利在望了）。
7. di prima mano:
意爲：新的東西，從未用過的東西，尤指一手信息。
ES：
Ho delle notizie di prima mano sugli ultimi sviluppi della situazione politica.
我有關於政局的一手消息。
以上就是今天給大家介紹的一些和手相關的短語，大家有沒有收穫呢？快把這些短語收錄到自己的小本本上吧，意語乾貨，我們下期見~
