你睡覺的時候說俄語嗎？——關於睡覺的一些表達
Ciao a tutti! 俗話說：“春困秋乏夏打盹，睡不醒的冬三月。”（此處是不是剛巧戳中一大波旁友呢哈哈）今天我們來講講跟睡眠有關的一些詞彙、表達。
詞彙：
dormire 睡覺
es.
Hai dormito bene? 你睡得好嗎？
Ho dormito bene/male stanotte. 昨晚我睡得很好/不好。
注：
當Questa notte/ stanotte用在過去時的句子裏時，被翻譯爲“昨晚”；
用於現在時，或是將來時中時，纔是“今晚”的含義。大家要看清楚喲~
es.
Stanotte è piovuto. 昨夜下雨了。
Stanotte fa molto buio. 今晚夜很深啊（烏漆墨黑的）。
Partiremo stanotte. 我們將在今天夜裏動身。
una dormita 一覺
es.
Hai fatto una bella dormita? 你睡得好嗎？
Stanotte ho fatto una bella dormita. 昨晚我睡得很好。
addormentarsi 睡着
es.
Mi sono addormentato/a verso le dieci. 我十點左右睡着了。
A che ora ti sei addormentato/a? 你什麼時候睡着的？
Ci siamo addormentati/e sul treno. 我們在火車上睡着了。
n.b. 自反動詞複合時態中注意性數配合
svegliarsi醒
es.
Oggi mi sono svegliato/a presto. 今天我醒得很早。
Hai fatto fatica a svegliarti stamattina, vero? 今天早上你好不容易纔醒過來吧？
Ci siamo svegliati/e quando il treno è arrivato a Firenze. 火車到佛羅倫薩的時候我們醒了。
sbadigliare 打哈欠
es.
Non riesco a smettere di sbadigliare! 我一直不停地打哈欠！
Ho notato che sbadigliavi durante lo spettacolo. 我注意到演出的時候你們一直在打哈欠。
russare 打呼
es.
Non sono riuscito/a a dormire perché russavi forte tutta la notte! 因爲你整晚都在大聲打呼，我沒睡着覺！
這裏的russo意思是我打呼，但是russo同時又是俄語的意思，所以其實這裏是個小小的雙關笑話啦：白天我說意大利語，夜裏我說俄（da）語（hu）
表達：
essere in dormiveglia 半睡着
es:
Sono stato/a in dormiveglia per tutto il viaggio.
整個旅途中我都是半睡着的狀態。
dormire come un ghiro 沉睡，酣睡（ghiro是睡鼠）
es:
Ero molto stanco, ho dormito come un ghiro!
那個時候我太累了，睡得特別沉。
essere stanco/a/i/e morto/a/i/e 累死了
Vado a letto, sono stanco morto!
我上牀了，太累了！
fare una pennichella/ fare un pisolino/ schiacciare un pisolino
小睡，午睡
祝願大家天天都有很好的睡眠哦，畢竟身體纔是革命的本錢嘛，只有休息好了才能更愉快地學習意大利語嘛！Buono studio, 我們下期再見！
