厲害了我的大中文

小編按：

隨着跨文化交流的傳播，我們的中文已經吸引到各個國家的年輕人們來學習啦。就像某首歌的歌詞：全世界都在說中國話，孔夫子的話越來越國際化，當然意大利的小夥伴也不例外，接下來我們看看這段視頻，看看意大利的小夥伴是怎樣描述自己在中國學習的經歷的吧。

友情提示：當然視頻中的採訪內容，語速之快，聽力好幫手呀。

一位小哥哥的敘述簡直就是B2考試口語模板呀，集副動詞，無人稱，關係從句等高階語法於一體，這就來一起學習一下吧。

前言：

Roma, presentata la ricerca La nuova via della Cina promossa dalla Fondazione Intercultura

羅馬，提出了由跨文化基金會推動的“中國新道路”的研究項目。

跨文化基金會祕書長Roberto Rufino：

Vogliamo attirare l’attenzione della scuola sull’importanza della lingua e della cultura cinese nel mondo di oggi.

Tutti sappiamo che oggi la Cina è uno dei paesi più importanti e, ciò nonostante, soltanto l’8% delle scuole secondarie superiori italiane offre dei corsi di lingua e cultura cinese, e di queste, solo metà offre corsi curriculari, gli altri offrono dei corsi pomeridiani opzionali.

Noi da quasi vent’anni mandiamo ragazzi di 16-17 anni là, per un anno a vivere e studiare con una famiglia cinese e ospitiamo in Italia ragazzi di quell’età che vengono dalla Cina e passano un anno da noi.

In questo modo, creiamo un po’ dei ponti tra il nostro paese e la Cina.

我們想讓各大學校注意到當今世界中，中國語言和文化的重要性。

衆所周知，如今中國是世界最重要的國家之一，但是，只有8％的意大利高中開設了中國語言和文化課程，而其中只有一半提供了必修課程，其他只是提供了下午的選修課程。

近二十年來，我們一直將16-17歲的年輕人們輸送至中國，與中國家庭一起生活和學習一年，同時我們也接待來自中國的同年齡段的年輕人們，並在意大利與我們一起度過一年。

這樣，我們就在兩國之間建立起了（文化溝通的）橋樑。

米蘭國立大學講師Marco Croci：

Passare un anno in Cina non è come passare un anno negli Stati Uniti, in Sud America o nel resto dell’Europa. La cultura cinese è talmente diversa, lontana, distante dalla nostra che richiede uno sforzo gigantesco di adattamento e di compresione ed è esattamente questo che gli fa un bene incredibile.

La crescita di questi ragazzi è esponenziale in questo anno.

在中國待一年並不同於在美國，南美或歐洲其他地方待一年一樣。中國文化與我們的文化是如此不同、深遠，神祕莫測，以至於它需要巨大的適應性和理解上的努力，而正是這一點才使它變得不可思議。

這一年中，這些年輕人們的成長是顯著的。

接下來採訪了一位帥氣的小哥哥，看看他在中國的學習感受如何呢？

Io sono stato dieci mesi a Pechino durante il 2015-2016, ed è stata un’esperienza assolutamente indimenticabile, è stata bellissima e consiglio a tutti di farla, comunque è un anno nel quale uno cresce molto personalmente, diventa molto indipendente, ma soprattutto conosci una cultura totalmente diversa. Comunque sono partito che non sapevo nulla di cinese, però, dopo i primi tre-quattro mesi, vivendo sempre in un contesto, a scuola, con altri cinesi, si impara e riesci sempre a farti capire e più o meno a capire cosa vogliono dirti.

我是在2015年至2016年期間在北京待了十個月，那是一次絕對難忘的經歷，非常棒的體驗，我想推薦給每個人，然而那也是我個人迅速成長，變得獨立的一年，特別是認識到了一種與衆不同的文化。我當時出發來中國時，對中文一無所知，但是經過了前面的三、四個月後，我經常和其它中國夥伴們一起在學校裏生活，在學習的過程中，總是能夠使自己瞭解並或多或少地理解他們想告訴你的內容。

（這就是語言的力量，有木有！）

Ipsos公司的研究員Lucia Spadaccini也講述了自己的看法：

Dai dirigenti scolastici abbiamo appurato che l’8% delle scuole insegna cinese, ha attivato corsi di insegnamento del cinese curriculari o extracurriculari.

La soddisfazione è moltoalta, gli studenti apprezzano molto queste attività anche se hanno ancora paura di muoversi dall’Italia verso in Cina, però grazie al supporto di chi ha già fatto questa esperienza, è possibile far superare pregiudizi e paure e la distanza anche culturale che separa i giovani italiani dai giovani cinesi.

從學校管理者中我們證實，有8％的學校教授中文，並開設了課內或課外漢語教學課程。

學生們的滿意度很高，也對這些活動讚賞有加，即使他們仍然害怕從意大利移居到中國，但是由於已經有了前面有經驗的人的支持，他們也可以克服偏見和恐懼，以及所謂的將中意兩國年輕人們分開的文化距離。

接下來又採訪了一個穿着旗袍的小姐姐（真真兒的熱愛中國文化呀）

Ho vissuto in Cina per dieci mesi, precisamente ad Harbin e vivevo in college. Sabato e domenica, invece, ero in famiglia cinese e ho riportato dalla Cina le bacchette, perché ogni fine settimana la mia famiglia mi faceva cucinare con loro i ravioli （jiaozi）, e ho un ricordo molto bello che porterò sempre con me e, quindi, ho riportato le bacchette per usarle e per ricordarmi questa esperienza fantastica.

我在中國住了十個月，是在哈爾濱住在大學裏。星期六和星期日，我就在一箇中國家庭裏，我從中國帶回了筷子，因爲每個週末我的家人都讓我和他們一起煮餃子，我有一個非常美好的回憶，這段經歷將一直伴隨我。所以，我將筷子帶回來使用，就可以讓我想起這段美妙的經歷。

最後，正在學習意大利語的你們是否也有一些內容想與我們分享呢？一起交流吧。不同的文化總能碰撞出不一樣的火花，對嗎？