“感染新冠病毒的”形容詞該怎麼說？尚未有定論？

目前意大利的新冠疫情情況依然比較嚴峻，每天還是有大量的新增病例，大家還是要多加防範。今天來跟大家聊一個與之相關的小乾貨。

COVID-19，是由世衛組織總幹事譚德塞先生在2020年2月11日對外公佈的官方命名，即指代這場於2019年末2020年初爆發的席捲全球的呼吸道傳染疾病。COVID-19這個詞其實就是英文單詞COronaVIrus Disease 19的縮寫形式。那麼，“感染了新冠病毒的”，這個與之相關的形容詞用意大利語該怎麼說呢？目前意大利語語言界提出了幾種看法，但還未有定論。

E qual è l'aggettivo che indica chi è malato di Covid? Ci potrebbe venire in mente covidoso, ma questo aggettivo esiste già e non ha nulla a che fare con questo argomento, infatti significa cupido, bramoso. 
用哪個形容詞來代指“感染了新冠病毒的”患者呢？大家可能腦海裏立馬會出現“covidoso”這個形容詞，但實際上這個詞已經存在了，而且跟新冠病毒沒有任何關係，covidoso的意思是：貪婪的，妄想的。

Alcune testate giornalistiche hanno coniato il termine covidico. Questo aggettivo è formato con il sostantivo Covid e il suffisso -ico, che è uno tra i più usati per formare un aggettivo a partire da un nome (igiene-igienico; cubo-cubico).
有一些報刊雜誌上創造了“covidico”這個詞。也就是用名詞“Covid”加上後綴“-ico”組成的一個形容詞，這是非常常見的一種由名詞變形容詞的構詞法（比如像：igiene衛生-igienico衛生的；cubo立方體-cubico立方體的）。

Secondo Treccani, che ha tentato di rispondere a questo quesito, il suffisso -ico non è appropriato perché indica appartenenza, modo, maniera (filosofico, biologico, balcanico), al suo posto propone covidotico per analogia con gli aggettivi tubercolotico (chi è affetto da tubercolosi), cirrotico (chi è affetto da cirrosi), scoliotico (chi è affetto da scoliosi), nevrotico (chi è affetto da nevrosi), psicotico (chi è affetto da psicosi), anche se, fa notare Treccani, il suffisso -otico si usa il più delle volte per formare aggettivi che derivano da nomi che terminano in -osi (tubercolosi, cirrosi, scoliosi, nevrosi, psicosi).
但是依據Treccani的觀點來看，將後綴-ico用於這裏是不合適的，因爲-ico通常指明歸屬，方式，方法（比如filosofico哲學的，biologico生物的，balcanico巴爾幹半島的）。Treccani認爲可以參照tubercolotico（患肺結核的），cirrotico（患肝硬化的），scoliotico（患背柱側凸的），nevrotico（神經官能症的），psicotico（患精神病的）這類詞的構詞法，將Covid的形容詞形式定爲：covidotico。但是，Teccani也注意到一個問題就是，這類詞的名詞形式大都是以-osi結尾的（tubercolosi, cirrosi, scoliosi, nevrosi, psicosi）。

總結：
Covidico o covidotico? Questi due aggettivi non compaiono ancora sui vocabolari, saranno i parlanti a determinare quale dei due termini entrerà nell'uso. Treccani giudica covidotico più scomodo da pensare e quindi da usare, mentre l'aggettivo covidico ci fa venire in mente, per assonanza, altri aggettivi formati col suffisso -ico  che indicano chi soffre di una determinata patologia, come rachitico (chi presenta rachitismo), anoressico (chi soffre di anoressia) o bulimico (chi soffre di bulimia), questo ci spingerebbe a preferirlo a covidotico. Vedremo come andrà a finire.
所以究竟是covidico還是covidotico呢？這兩個形容詞目前都還未出現在詞典中，最終還將是日常口語的使用者們來決定這個形容詞究竟是哪個。Treccani認爲covidotico這個詞大家可能不太容易想到，因而也就不怎麼會使用，但是covidico，出於這個發音的相似度考慮，以及還有其它一系列以-ico結尾的，用於代指患有某種疾病的形容詞，比如說rachitico（佝僂病的），anoressico（患厭食症的）或者bulimico（食慾過旺的），這些因素都讓大家可能會更傾向於使用covidico。最終會是哪一個被載入詞典，我們拭目以待吧。

我們因此也能看到一個現象就是，其實語言的發展一方面出於語法層面的考究，但也還是要考量日常生活中大家的使用傾向。畢竟，是先有口口相傳的口語，才能從中總結出一系列的語法規則來的。一門語言也只有在不斷地使用中才能不停向前推進和發展。不知道大家有沒有聽到意大利朋友提及過這個形容詞呢？也可以問問看他們的看法哦。