看歌舞伎學日語生活詞彙：大向こうを唸らせる

喜歡看歌舞伎的會在公演中一連看好幾場，他們就是所謂的“行家”。歌舞伎的演員們需要展現自己的渾身技藝，讓這些行家們看得開心、發出喝彩，留住回頭客，提升鐵桿觀衆忠誠度，是歌舞伎座長期存在的重要因素。

ing-bottom: 56.25%;">

來看今日份的學習——

●大向こうを唸らせる（おおむこうをうならせる）

現代日語解釋：

大勢から稱賛を浴びること

被衆人稱讚

歌舞伎中使用溯源：

大向こうの観客を感嘆させること。「大向こう」とは天上桟敷のことで、値段が安価なので芝居好きが通う場所。そのいわゆる「通」の者たちが役者に合いの手やかけ聲をかけたことから、次第にその者たちを「大向こう」と呼ぶようになった。その通人たちを感嘆させる芸を見せることから、この言葉が生まれた

讓站票席的觀衆發出讚歎聲。“大向こう”指的是距離舞臺最遠的位置，因爲價格便宜所以喜歡觀劇的人會常買這種票。也就是說這些對演員鼓掌、喝彩的“行家”，漸漸有了“大向こう”的代稱。（演員想要）“演繹出讓行家讚歎的戲”，於是這個詞就誕生了。

知識鏈接：

歌舞伎中的這個詞彙除了指讓“大向こう”認同，也帶有“讓一般觀衆認同”的意思。因爲買站票的不一定全是愛好文學的批評家或戲劇達人，作爲一種大衆文化形式，觀看歌舞伎的還有普通人。

更多有聲日本新聞，關注日語口語學習（賬號：riyukouyu ）公衆號查看↓

本內容爲滬江日語原創編譯，未經授權禁止轉載。

相關閱讀推薦：

看歌舞伎學日語生活詞彙：愛想づかし 

看歌舞伎學日語生活詞彙：板につく