“留守兒童” 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼“留守兒童”這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟着小編一起來學習一下吧~~

ing-bottom: 150.23%;">

留守兒童

釋義：指外出務工連續三個月以上的農民託留在戶籍所在地家鄉，由父、母單方或其他親屬監護接受義務教育的適齡兒童少年。

韓語翻譯參考如下：

直譯：유수아동

예: 유수아동들에게는 가정교육의 결함이 그들이 학업이나 생활, 성장하는 과정에서의 가장 큰 장애이다.

例子：對留守兒童來說，親情教育的缺失將是他們在學習、生活和人生成長中的最大障礙。

意譯：남겨진 아이들 

예: 중국에서 남겨진 아이들의 문제에 더 많은 사회적인 관심가 필요하다.

例子：在中國，留守兒童的問題需要更多的社會性關注。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

點擊查看更多此係列文章>> 

本內容爲滬江韓語原創，嚴禁轉載。