【有聲】玄彬x柳海真x林允兒，原班人馬出演《共助2》
배급사 CJ ENM에 따르면 '공조:인터내셔날'은 현빈, 유해진, 임윤아, 다니엘 헤니, 진선규의 캐스팅을 확정하고 본격적인 촬영 준비에 돌입했다.
據發行公司CJ ENM透露《共助2:International》已確定由玄彬、柳海真、林允兒、丹尼爾·亨利、陳善圭出演，正式進入拍攝準備階段。
앞서 '공조'는 지난 2017년 1월 개봉해 관객 781만 명을 동원, 그해 흥행 톱 3에 오르며 돌풍을 일으켰다.
此前《共助》在2017年1月上映，吸引781萬名觀衆，榮登當年票房前三名，掀起了旋風。
이에 현빈, 유해진, 임윤아의 오리지널 멤버는 물론 뉴페이스 다니엘 헤니, 진선규까지 합류, 한층 짜릿한 재미와 스케일이 더해진'공조2:인터내셔날'로 새롭게 돌아온다.
除了玄彬、柳海真、林允兒原班人馬，還加入了丹尼爾·亨利、陳善圭等新面孔，帶着更多樂趣和強大陣容的《共助2:International》即將回歸。
'공조2:인터내셔날'은 잔혹하고 치밀한 범죄 조직을 쫓아 남에 파견된 북한 형사 림철령(현빈 분)과 광수대 복귀를 위해 파트너를 자청한 남한 형사 강진태(유해진 분), 여기에 미국 FBI 소속 잭(다니엘 헤니 분)까지, 각자의 목적으로 뭉친 남북미 형사들의 예측불허 글로벌 공조 수사를 그린 영화다.
《共助2:International》講述的是爲追趕殘酷縝密的犯罪組織而被派往韓國的朝鮮刑警林哲令（玄彬飾）和爲重返廣域搜索隊而主動請纓的韓國刑警姜鎮泰（柳海真飾），再加上美國FBI傑克（丹尼爾·亨利飾），懷着各自目的湊在一起的韓朝美刑警們無法預知的全球合作調查故事。
최근 드라마 '사랑의 불시착'의 북한 장교 캐릭터로 국내뿐 아니라 해외에서도 폭발적 인기를 얻은 현빈이 새로운 임무와 함께 남에 파견된 엘리트 북한 형사 림철령으로 돌아온다.
最近憑藉電視劇《愛的迫降》中朝鮮軍官一角，在韓國和海外人氣爆發的玄彬，又以被派遣到韓國帶着全新任務的朝鮮精英刑警林哲令迴歸。
두 번째 찾은 남한 생활에 익숙해진 모습으로 파트너 진태와 함께 더욱 강력한 조직에 맞서는 철령 역의 현빈은 전편을 능가하는 강도 높은 액션과 더불어 한층 여유롭고 인간미 넘치는 매력을 발산할 예정이다.
第二次來韓，對韓國生活熟悉的樣子，和搭檔鎮泰一起對抗更強勢的組織，飾演哲令的玄彬將帶來超越前篇的高強度動作戲和更加從容的人情味。
드라마, 코미디, 액션, SF에 이르기까지 장르를 불문한 탄탄한 연기력과 독보적인 매력으로 남녀노소 모두를 사로잡아온 배우 유해진이 여전히 짠내나는 생계형 남한 형사 강진태 역을 맡아 현빈과 환상의 공조 수사를 펼친다.
從電視劇到喜劇、動作片、科幻片，這種不分題材，憑藉紮實的演技和獨一無二的魅力吸引男女老少的演員柳海真，依然飾演令人心酸的謀求生計的韓國刑警姜鎮泰一角，與玄彬展開夢幻聯動調查。
업무 중 실수로 사이버수사대로 전출된 후 광수대 복귀를 노리며 ‘철령’의 파트너를 자청한 진태 역의 유해진은 "이번엔 제대로 수사하라"는 막중한 임무 속 강력한 웃음과 활약으로 극을 이끌 것으로 기대된다.
因工作失誤被調到網絡調查隊後，爲了重返廣域搜查隊，主動請纓成爲“哲令”搭檔的鎮泰飾演者柳海真，在“這次要好好調查”的重大任務中，以強力的歡笑和活躍表現引領劇情發展。
여기에 942만 명의 관객을 동원한 '엑시트'의 히로인 임윤아가 진태의 처제 박민영 역으로 돌아와 철령에 대한 변함없는 애정을 이어간다.
再加上曾動員942萬名觀衆的《Exit》女主林允兒，飾演鎮泰小姨子樸敏榮一角，延續了對哲令不變的愛。
자칭 뷰티 유튜버지만 언니 눈엔 그저 백수인 민영 역의 임윤아는 천연덕스러운 생활 연기와 발랄한 매력으로 전편보다 더 커진존재감과 에너지를 보여줄 예정이다.
雖然自稱是美妝博主，但在姐姐眼中只是無業遊民的敏榮，林允兒通過自然的生活演技和活潑的魅力將比前篇注入更大的存在感和能量。
글로벌 범죄에 연루된 북한 범죄 조직을 쫓는 FBI 요원 잭 역에는 미국 드라마 '크리미널 마인드' 시리즈는 물론 아마존 제작의 대형 판타지 드라마 '휠 오브 타임' 주연을 맡으며 할리우드에서 바쁜 행보를 이어가고 있는 다니엘 헤니가 새롭게 합류, 현빈 유해진과 함께 글로벌 케미스트리를 선보인다.
追蹤涉嫌全球犯罪的朝鮮犯罪組織的FBI要員傑克，飾演者是美國電視劇《犯罪心理》系列，亞馬遜製作大型科幻電視劇《時光之輪》的主演闖蕩好萊塢的丹尼爾·亨利，聯手玄彬、柳海真展現國際級默契。
그리고 '범죄도시' '극한직업' 최근 '승리호'까지 개성과 연기력, 흥행력을 두루 갖춘 충무로 대세 진선규가 북한 범죄 조직의 리더 장명준 역을 맡아 팽팽한 긴장감을 불어넣는 강력한 악역 캐릭터의 탄생을 예고한다.
另外，在《犯罪都市》《極限職業》以及最近的《勝利號》中兼備個性、演技、票房號召力的忠武路大勢陳善圭，飾演朝鮮犯罪組織頭目張明俊一角，給觀衆帶來緊張感的強力反派角色誕生。
'공조2:인터내셔날'은 '해적: 바다로 간 산적' '히말라야'로 웃음과 재미, 감동과 스케일을 갖춘 균형감 있는 연출로 호평과 흥행을 이끌어온 이석훈 감독이 메가폰을 잡아 기대를 배가시킨다.
《共助2:International》是由憑藉《海盜:奔向大海的山賊》和《喜馬拉雅》帶來笑聲和趣味同時具備感動和規模這種均衡感的執導，而大獲好評和票房的李皙勳導演執導，令人更加期待。
남한과 북한, 여기에 미국 FBI까지 가세한 가운데 각기 다른 목적을 지닌 캐릭터들이 빚어내는 공조 케미에 한층 강력한 웃음과 짜릿한 액션이 더해진 '공조2:인터내셔날'은 오는 2월 크랭크인 예정이다.
韓國和朝鮮，再加上美國FBI的加入，各自帶着不同目的的人物，打造出的互助默契，加上更強烈的歡笑和刺激的動作戲，《共助2:International》將於2月開拍。
重點詞彙
본격적【名詞】正式的
짜릿하다【形容詞】 痠麻 ，(情緒)瞬間波動
치밀하다【形容詞】細緻 ，周密 ，嚴密 ，緻密 ，精心
예측불허 【名詞】 不可預測
능가하다【動詞】凌駕 ，超越 ，超過
重點語法
1. --을/를 위해(서)
加在名詞之後，表示“爲了”。
아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.
爲了孩子加入了兒童保險。
2. -뿐(만) 아니라
表示不僅僅包括前面名詞所指代的事物，還包括後面名詞所指代的事物。
可接在名詞、動詞、形容詞之後。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要說是中午飯了，就連早飯也沒吃。
그분은 음악가일뿐만 아니라 시인이기도 하다.
那位不僅是音樂家，而且還是詩人。
남대문시장은 물건 값이 쌀 뿐만 아니라 물건의 종류도 매우 다양하다.
南大門市場不僅價格便宜，商品種類還很豐富。
相關閱讀：
【有聲】《深夜怪談會》嘗試擺脫“複製黏貼”式綜藝內容
【有聲】《尹STAY》和羅英石的綜藝世界觀
【有聲】喜歡炒年糕但不喜歡年糕的“魚餅派”們
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。
