Merci prof 法語詞彙表達 （2）：À hue et à dia
Merci prof 是法國網站TV5 MONDE+推出的法語教學視頻系列節目，主持人Bernard Cerquiglini每一期會在語法、發音、表達等方面，講解一個法語易錯點，每期只有兩三分鐘，同學們可以在磨耳朵的同時，學到不少法語乾貨哦。
這一期，我們要來看看，À hue et à dia 這個法語表達。
Merci prof ：À hue et à dia （2）
À hue et à dia
Signification : selon des orientations contradictoires
意思：根據那些互相矛盾的導向。
Hue/dia : onomatopée
擬聲詞，古代（從公元二世紀起）用於驅趕馬匹，但如今我們認可聽到使用。
Hue → Huer : pousser des cris hostiles. “dia” est plus récent, à tester au 16ème siècles, et on la rencontre guère qu'accompagant de “hue”.
從“hue”衍生出的動詞是“huer”， 意思是“惡意的叫聲，比如嘲罵，譏笑，喝倒彩”。“dia”出現的時間更近一些，在十六世紀七，我們除了聽到和“hue”一起使用的“dia”外，很少單獨碰到“dia”的使用。
Le plus souvent, c’est pour former les locutions :
但最常用的，還是用於俗語之中：
Il n'entend ni à hue ni à dia.
他什麼道理都聽不進去。
Agir en sens contraire, à contretemps: Les uns tiraient à hue, les autres à dia.
從相反的方向行動,不合時宜的：人們有的從這邊拉，有的從那邊拉。
Cœur et sens me tiraient à hue et à dia.
情感和理智在不斷拉扯着我。
Les examens, je les franchis à hue et à dia tout en gagnant ma croûte.
關於那些考試，有糾結混亂，但不管怎麼樣我就這樣通過了。
往期文章回顧，請戳—Merci prof 法國詞彙表達（1）:A bonne heure>>Merci prof 系列法語小科普： A la soupe (3)>> 聲明：音視頻均來自互聯網鏈接，僅供學習使用。本網站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內容。"滬江網"高度重視知識產權保護。當如發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將依法採取措施移除相關內容或屏蔽相關鏈接。本文由滬江法語璐梓原創聽譯，轉載請註明出處。本文作者：Lou璐梓，語言即生活！歡迎關注個人微信公衆號~： chez-lou
勾搭請戳這裏~
