法語中跟目的有關的表達

L’Expression du BUT en français

法語中跟目的有關的表達

L’expression du but en français est un point de grammaire important : est-ce qu’il faut utiliser POUR ou POUR QUE ? Quelles sont les différences entre AFIN DE et AFIN QUE ? Après ces mots, on met le verbe au mode indicatif ou subjonctif ?

法語中跟目的有關的表達是一個很重要的語法點：到底應該用“pour”還是“pour que”呢？“afin de”和“afin que”有什麼區別呢？在這些詞後面，動詞是用直陳式還是虛擬式呢？

1) POUR

La préposition POUR est celle qui exprime le but/l’objectif par excellence !

介詞“pour”是表達目的很好用的一個介詞！

Elle est suivie de l’infinitif : “Je m’abonne à la chaine française de Pierre pour m’améliorer.=Je m’abonne à la chaine de Pierre pour améliorer mon français.”

Pour後面加的是動詞不定式。

例如：“Je m’abonne à la chaine française de Pierre pour m’améliorer.”

爲了提高法語水平，我訂閱了Pierre的法語節目。

On l’utilise dans tous les registres de langue.

Pour在任何場合都可以使用。

🖐 POUR n’est pas toujours suivi d’un verbe : “Il a vendu sa montre pour 10 euros.”

要注意，pour後面不只接動詞，還可以接名詞。

例如：“Il a vendu sa montre pour 10 euros.”

“他的手錶賣了10歐元。”

2) AFIN DE

Tout comme la préposition POUR, la locution AFIN DE exprime le but/l’objectif et est suivie de l’infinitif.

與介詞pour一樣，“afin de”也可以用來表示目的，且後面接不定式。

Cependant, cette forme est plus “soignée“, plus formelle. On l’entend un peu moins à l’oral.

然而，afin de這個表達更“精緻”，更正式一點。在口語中使用的比較少。

Par exemple : “Il est parti afin de ne pas nous déranger.”

例如：“爲了不打擾我們，他離開了。”

3) POUR QUE

La conjonction POUR QUE est suivie du subjonctif.

Pour que連詞所引導的從句後面的動詞用虛擬式。

On l’utilise dans une phrase qui possède deux propositions avec des sujets différents bien définis

當句中的兩個主語不同時，我們使用這個介詞詞組。

Exemples :

例如：

“JE te donne ce conseil pour que TU ailles plus vite.”

“爲了讓你進行的更快一些，我給你這樣的建議。”

“ELLE a préféré partir pour que SES ENFANTS puissent avoir un avenir meilleur.”

“爲了讓她的孩子有一個更美好的未來，她寧願離開。”

4) AFIN QUE

La locution AFIN QUE a le même rôle que POUR QUE mais est plus formelle.

Afin que和pour que扮演的角色相同，但是afin que更正式一點。

Elle est également suivie du subjonctif : “JE te donne ce conseil afin que TU ailles plus vite.”

同樣，句中的動詞使用虛擬式：“爲了讓你進行的更快一些，我給你這樣的建議。”

https://www.francaisavecpierre.com/lexpression-du-but-en-francais/