愛沙尼亞想取消先前與俄羅斯簽訂的關於邊界的協定【話題性稍弱】

Эстония захотела отозвать подписи под договорами о границах с Россией

愛沙尼亞欲撤回先前與俄羅斯簽訂的邊界協定

Парламент Эстонии рассмотрит предложение правительству отозвать подписи под договорами о сухопутной и морской границе с Россией, подписанными 18 февраля 2014 года, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на пояснительную записку к документу.

國際文傳通訊社援引文件報道 ，愛沙尼亞議會重新審理了政府關於取消2014年2月18日與俄羅斯簽訂的陸地與海域邊界協定的提議。

С инициативой выступила Консервативная народная партия Эстонии. Предложение будет обсуждаться на заседании законодательного органа во вторник, 3 мая. «Территория Эстонии и сухопутная граница de jure на основе правопреемственности восстанавливается такими, как это предусмотрено в Тартуском мирном договоре», — говорится в документе.

該提議由愛沙尼亞保守人民黨提出，與5月3日在愛沙尼亞立法部門會議上展開討論。文件中提到，愛沙尼亞的領土以及陸地劃界將按照《塔爾圖和平條約》來劃分。

Россия и Эстония сейчас не имеют юридически оформленной границы. После 10 лет обсуждения вопроса в 2005 году в Москве стороны подписали «пограничный договор». При этом эстонская делегация при его ратификации захотела включить в преамбулу упоминание о действенности Тартуского мирного договора 1920 года. На основании этого документа между странами проходила довоенная граница.

目前俄羅斯與愛沙尼亞並沒有具有法律效力的邊界劃分的協議。在雙方長達10年的邊界問題的協商後，2005年雙方在莫斯科就此前勘定的邊境方案簽訂了條約。不過愛沙尼亞在國會批准條約時，將1920年《塔爾圖條約》相關信息加入到條約的序言當中，根據這一協議，雙方恢復了戰前的邊境劃分。

Москва, в свою очередь, считает Тартуский мирный договор историческим документом, не имеющим юридической силы. Российская сторона увидела в действиях Эстонии попытку зарезервировать в будущем право на территориальные притязания и отозвала свою подпись. Министерства иностранных дел двух государств в 2014 году подписали новый договор, но он не был ратифицирован.

俄羅斯認爲1920年《塔爾圖條約》不具備法律效力。俄羅斯認爲這保留了日後愛沙尼亞從俄羅斯索要領土的可能性，因此俄羅斯反對簽訂條約。2014年兩國外交部簽訂了新的條約，但是該條約並未被批准。

Ранее сообщалось, что Эстония усилила охрану границы с Россией из-за наплыва мигрантов.

早前報道，爲了防止大規模難民入境，愛沙尼亞加強了與俄羅斯交界處的戒備。