奧地利將沿與斯洛文尼亞的邊界設立圍欄

Austrian Interior Minister Johanna Mikl-Leitner says Austria will build a fence along its border with Slovenia to slow the tide of migrants crossing into the country.

奧地利內政部長米克爾-萊特納說，奧地利將沿與斯洛文尼亞的邊界設立圍欄，減緩涌入奧地利的移民潮。

Mikl-Leitner made the announcement Wednesday, saying the fence will be meant to ensure controlled, orderly entry into Austria, not to keep migrants out altogether.

米克爾-萊特納星期三做出上述宣佈。她說，設立圍欄是爲了確保人們有控制、有秩序地進入奧地利，而不是爲了將移民阻擋在國門之外。

Speaking to reporters on the border, Mikl-Leitner used the term "technical barriers" to describe the planned construction. She did not present a time frame or budget for the plan.

米克爾-萊特納在邊境對記者發表談話的時候使用了“技術屏障”的說法來形容計劃中的設施。她沒有提出設立圍欄的時間表或預算。

Tuesday, European Commission President Jean-Claude Juncker criticized member nations for not acting expeditiously to provide funds and experts to help in managing Europe's worst migration crisis since World War Two.

歐盟委員會主席容克星期二批評歐盟成員國沒有迅速採取行動提供資金和專家來協助應對歐洲自第二次世界大戰以來的最嚴重移民危機。

Juncker said "the member states have been moving slowly at a time when they should be running."

容克說：“歐盟成員國在需要奔跑的時候卻慢慢騰騰。”

He stressed the need for more funds and experts in a report to the European Parliament in Strasbourg.

在向斯特拉斯堡的歐洲議會提交的一份報告中，他強調需要更多的資金和專家。

The U.N. High Commissioner for Refugees reports that more than 700,000 people have arrived in Europe this year, fleeing war and poverty in the Middle East, Africa and Asia.

聯合國難民事務高級專員報告說，今年已經有70萬人爲躲避戰亂和貧困而從中東、非洲和亞洲抵達歐洲。