德語老中醫：brutto? netto? 傻傻分不清楚？
| 節目簡介：
《德語老中醫》是滬江德語於2017年7月推出的一檔原創德語學習節目，專門針對德語初級學習者常犯的錯誤進行講解和指導，難度等級爲A1-A2。每期節目配有1-2分鐘的音頻講解，主講嘉賓系滬江德語教師教研團隊（男神女神鮮肉臘肉任你挑）。訂閱專輯>>>
| 本期節目：
BGM：Larrons En Foire - Raphaël Beau
| 本期主講：
滬江德語名師@Henning老師
HTWG Konstanz 亞洲國際管理專業碩士 （Internationales Management Asien）, 日耳曼文學和旅遊管理經濟德語雙學士，持有歌德歐標C1證書。留德四年，遊覽過不少歐洲的大城市，愛好安靜地看書、健身。
| 必備講義：
親愛的同學們大家好，今天我們來探討一下brutto和netto的區別。
我們首先來看一下這兩個詞的來源：
brutto來自拉丁語brutus ，最初的含義是笨重的、遲鈍的、不純淨的（schwerfällig, stumpf, unrein）。另外它也是個人名，據傳在羅馬共和國晚期，Brutus（布魯特斯）策劃並參與謀殺了凱撒大帝。 這有點類似荊軻刺秦。
而netto的詞源來自於意大利語netto，意思清潔的，純淨的。
現如今這兩個詞在德語中含義都有所改變，可以視爲一組反義詞：
brutto 的含義是：
1 mit Verpackung 包含包裝（的）
2 ohne Abzug der Kosten oder Steuern 沒有扣除費用或者稅款（的）
netto 的含義是：
1 ohne Verpackung: 不含包裝（的）
2 nach Abzug der Kosten od. Steuern 在扣除費用或稅款之後（的）
在用法上兩個詞都是作爲副詞，一般來說修飾動詞
比如：
Das Gewicht beträgt netto 500 kilo.
它淨重500千克。
Sie verdient 10000 Yuan brutto im Monat.
她每月毛收入（稅前）掙1萬元。
在日常生活中，這兩個詞也常以複合名詞的限定詞身份出現，相互構成一組反義詞。
比如說：
Bruttogehalt – Steuern und Sozialabgaben = Nettogehalt
毛工資（稅前工資）- 稅和社會性支出 = 淨工資（稅後工資）
在德國工作的僱員一般要交納：工資稅（Lohnsteuer）、宗教稅 (教堂稅Kirchensteuer)、團結稅（Solidaritätszuschlag）、養老保險（Rentenversicherung）、醫療保險（Krankenversicherung）和失業險（Arbeitslosenversicherung）。最後拿到手的一點點，我們稱作淨工資（Nettogehalt）。
再比如：
商品包裝上寫的一般都是毛重（Bruttogewicht）
Bruttogewicht – Verpackung（Tara） = Nettogewicht
毛重 - 包裝（重量）= 淨重
在購物時：
Bruttopreis – Mehrwert- bzw. Umsatzsteuer = Nettopreis
含稅總價- 增值稅或者銷售稅 = 不含稅價格
Die Preise der Waren in Geschäften sind meist Bruttopreise.
商店裏標出的商品價格（可能除了一些免稅店，海淘店）一般也都是含稅價格。
遊客憑護照在德國退稅，也就意味着所有商品都可以以接近Nettopreis的價格購買。
【附送藥丸】
在一些專業領域的用法：
建築術語: 人們把建築的總面積稱爲 Brutto-Grundfläche，其包含房屋所有的牆面和結構性部分。而將實際的使用面積（sichtbare und nutzbare Bodenfläche）稱爲Netto-Grundfläche。
採購術語：買方付貨款時，如果很快支付有可能賣方會給予一些折扣（Skonto）
如果支付條件寫着：
„ Zahlung 14 Tage 2% Skonto, 30 Tage netto. “
就表示14天內付款，給2%的支付優惠，15-30天內付款就沒有折扣了。
說了這麼多，如果用一句話來總結netto和brutto的關係，就是
Netto ist also nur ein Teil des Bruttos.
netto僅僅是brutto的一部分。
最後給大家一個例句，幫助記憶~~
在德國有很多超市，Henning比較常去Netto它們家買菜, 因爲店如其名，比較實惠！
（Netto超市的全稱：Die Netto Marken-Discount AG & Co. KG）
Gerade habe ich bei Netto eingekauft, und der Korb mit Obst und Gemüße wiegt 10 Kg brutto.
我剛剛去Netto超市購物，這一籃子水果蔬菜毛重10公斤。
大家現在明白了netto和brutto的區別和用法了吧？
本期節目就到這裏，我們下期再會，Tschüss und bis zum nächsten Mal！
| 翻你牌子：
初學德語，你遇到了哪些問題？歡迎給@滬江德語 的微博微信留言，說不定就會被翻牌子，幫你上頭條哦！
聲明：本文系滬江德語原創，未經允許，請勿轉載！如有不妥之處，歡迎指正！
