雙語故事:潘多拉的盒子是怎麼一回事?

潘多拉是希臘神話中第一個塵世女子。普羅米修斯（Prometheus）盜天火給人間後，主神宙斯（Zeus）爲懲罰人類，命令神用黏土塑成一個年輕美貌、虛僞狡詐的姑娘，取名“潘多拉”（Pandora），意爲“具有一切天賦的女人”。並給了她一個禮盒，然後將她許配給普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯（Epimetheus，意爲“後知”）。

埃庇米修斯不顧禁忌地接過禮盒，潘多拉趁機打開它，於是各種惡習、災難和疾病立即從裏面飛出來。盒子裏只剩下惟一美好的東西：希望。但希望還沒來得及飛出來，潘多拉就將盒子永遠地關上了。後來Pandora's box，“潘多拉的盒子”就被用來比喻造成災害的根源。

Pandora's box是很多人都知道的故事，周星馳的經典電影《大話西遊之月光寶盒》英文譯名就被翻譯成了A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box。

裏面有一句現在很多人都會背的臺詞“月光寶盒是寶物，你把他扔掉會污染環境。唉，要是砸到小朋友那怎麼辦？就算沒有砸到小朋友砸到那些花花草草也是不對的呀！”

這句話用英語就被說成“Pandora’s Box is a treasure. You’ll pollute the environment. You’ll hurt kids. If there are no kids, it is bad to hurt plants. ”