雙語故事:無聊的要求

【英文原文】

Boring Request——無聊的要求

The customer ordering a floral arrangement from my shop was giving me very specific guidelines. "Nothing fragrant," she instructed. "Nothing too tall or too wild. And no bright colors, please. My house is decorated in beige and cream. Here is a wallpaper sample." She handed me a plain square of tan-colored paper.

"Your name?" I asked.

"Mrs. Bland," the woman replied.

【中文譯文】

一名顧客從我的花店訂插花，她給我詳細地講述要求。“不要太香的”，她要求，“不要太高，不要太雜。 顏色不能太亮。 我的房子的裝修是米色和乳白色的。這裏有一張牆紙的樣板”。 她遞給我一張黃褐色的普通的方形的紙。

“您怎麼稱呼？” 我問。

“Bland 太太”， 那位女士回答。