北京市政府機構年底遷往通州 帶動40萬人疏解

The municipal government of Beijing will move to the suburban district of Tongzhou at the end of 2017, a high-ranking official said on Monday.

週一，一位高級官員表示，北京市政府將會於2017年年底搬至近郊通州區。

About 400,000 people will move to Tongzhou in the relocation, which President Xi Jinping ordered during an inspection of the capital two years ago, said Li Shixiang, a National People's Congress deputy and executive vice-mayor of Beijing.

全國人大代表、北京市常務副市長李士祥近日表示，習近平主席在兩年前的一次首都視察工作時作出指示，要求約40萬人從城區向通州疏解。

This was the first time Beijing officials have released a timetable for the relocation that aims to make room for the central government in downtown areas.

本次也是北京市官員首次透露搬遷時間表。這次搬遷的目的是給中央政府在市中心騰出空間。

Along with the municipal government, the Beijing Committee of the Communist Party of China, the People's Congress of Beijing, and the Beijing Committee of Chinese People's Political Consultative Conference will also move to the new location, Li said. These are the four components of China's political structure.

李士祥表示，除了北京市市政府，中共中央北京市市委、北京市人民代表大會、中國人民政治協商會議北京委員會這幾套機構也將會搬到新址。這些機構也是中國政治結構的四大組成部分。

The municipal government, meanwhile, plans to focus on construction of three new towns in the districts of Daxing, Changping and Shunyi to accommodate those moved from downtown districts.

與此同時，北京市市政府計劃集中建設大興、順義、昌平三個新城，以承接從中心城區向外疏解的人口。

Li said some low-impact industries already have been moved or demolished. "By the end of last year, the city shut down industrial enterprises and relocated 220 wholesale markets," he said.

李士祥表示，一些低端行業已經被搬離或拆除。他說：“截至去年年底，全市關閉了多家工業企業，並搬遷了220個批發市場。”